Je pourrais d'ailleurs vous signaler que ces propositions ont ainsi été vérifiées trois fois à ce niveau: la première par les avocats du contentieux au moment de leur dépôt à la Section de la législation, une deuxième fois par les rédacteurs législatifs qui en ont rédigé le texte et une troisième fois, comme je vous le disais, par ma collègue francophone et moi-même lorsque nous avons assemblé les différentes propositions.
I might underline that the proposals were reviewed against program criteria at three times: first by legal services lawyers when they were submitted to the legislation section; second by the legislative drafters who drafted them; and third by me and my francophone colleague in putting the proposals together.
