Traduction de «récupérer quelques millions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

environ (quelque) 10 millions
about (approx.) 10 millions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez par ailleurs qu'au Canada, on ne peut espérer récupérer que quelques millions de dollars en droits compensateurs sur des produits importés et que l'on cause alors plus de dommage à l'économie canadienne que ce qu'on retire en avantages.
You perhaps also know that it is difficult as hell in Canada to find anything more than a few million dollars in retaliatory tariffs that you can impose without doing more damage to the Canadian economy than you are accomplishing through the retaliation.

Les 3,2 milliards de dollars, qui constituent maintenant la dernière statistique que nous avons—ça ne varie pas plus que de quelques millions de dollars maintenant—auront été récupérés en 16 ou 18 mois, ce qui est beaucoup moins que les trois années qui représentaient notre cible initiale.
The $3.2 billion, which we now have as the latest statistics—it will not vary more than by a few million now—will have been recovered in something like sixteen or eighteen months, which is much less than the three years we had as our target.

Aussi la Commission a-t-elle ordonné à l'Italie de récupérer quelque 18 millions d'euros auprès des bénéficiaires.
The Commission, therefore, ordered Italy to recover approximately €18 million from the beneficiaries.

Quelque 12 millions de livres sterling de corrections ont été apportées à des programmes au pays de Galles de 2008 à 2009, alors qu’au cours de la même période, 35 % des fonds au total étaient récupérés par la Commission sous forme d’amendes.
Some GBP 12 million in corrections was levelled against programmes in Wales from 2008 to 2009, while a total of 35% of funds for the same period was recouped in fines by the Commission.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me souviens qu’il y a quelques années, j’avais posé la question à la commissaire alors chargée de la concurrence en lui demandant «Vous êtes-vous rendu compte, avez-vous mesuré l’utilité pour les consommateurs des amendes que vous avez fixées?», et au sujet desquelles elle - cette commissaire - indiquait en début de réunion de notre commission «Voilà, j’ai récupéré tant de millions d’euros pour les amendes».
– (FR) Madam President, Commissioner, I recall a few years ago asking the then Competition Commissioner whether she was aware of any evaluation being carried out on the effectiveness for consumers of fines set, and on this matter, the then Commissioner indicated at the beginning of our committee meeting that she had managed to claw back so many million euro in fines.

Ils sont peut-être contents de récupérer quelques millions qu’ils peuvent utiliser à l’une ou l’autre fin, mais dans ce cas, les Fonds structurels, qui ont été instaurés afin d’aider les régions les plus défavorisées de l’UE, manquent à leur objectif.
They may well be glad when a few million euros are returned to them and can be used for this or that other purpose, but if that happens, then the Structural Funds, which were set up to benefit the most needy regions in the EU, are failing in their purpose.

Dans un des États membres concernés, les autorités n’ont décidé d’ouvrir une enquête que quatre ans après la publication du rapport italien, et il n’a rien été récupéré des quelque 40 millions d’euros manquants estimés.
In one of the Member States concerned, the authorities only decided to launch an inquiry four years after the original Italian report came out, and none of the estimated missing EUR 40 million has been recovered.

Les consommateurs allemands ont perdu environ 500 millions d’euros en ayant dû payer une consigne quelque part et en n’ayant pas eu l’occasion de récupérer le coupon de consigne plus tard au même endroit et donc de se faire rembourser leur consigne.
It is estimated that German consumers have lost some EUR 500 million through having had to pay a deposit somewhere or other, but not having had the opportunity to cash in their deposit tokens at the same place later on and thus get their deposit back.

Pour sa part, la Société canadienne des postes veut récupérer quelque 200 millions de dollars sur la masse salariale, correspondant à des coupures de 4 000 postes.
Canada Post, for its part, wants to cut salary costs by some $200 million, which amounts to cutting 4,000 jobs.

Le sénateur Mitchell : Ils ont récupéré 69 millions de dollars ou quelque chose du genre.
Senator Mitchell: They recovered $69 million or something.