Vertaling van "récupérer puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récupération de données d'emploi | récupération de données de recrutement | récupération des données d'emploi | récupération des données de recrutement | récupération de données | récupération des données | récupération
job scraping | job data scraping | data scraping | scraping

exécuter des tests de récupération de logiciel | réaliser des tests de récupération de logiciel | effectuer des tests de récupération de logiciel | mener des tests de récupération de logiciel
perform software crash and recovery testing | perform software recovery testing

canal de récupération | gouttière collectrice | gouttière de récupération | gouttière de retour | gouttière d'évacuation | rainure de récupération | rigole de récupération
drain trough | return chute | return tray

aide-chauffeur de chaudière de récupération | aide-chauffeuse de chaudière de récupération | aide-conducteur de chaudière de récupération | aide-conductrice de chaudière de récupération | aide-opérateur récupération
operator helper - recovery

recouvrement | récupération | récupération de données | récupération des données
data recovery | data restoration

bâche de récupération | bâche de récupération d'eau condensée | bâche de récupération des purges
collecting receiver | collecting tank | receiver tank

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

utilitaire de récupération de fichier | programme de récupération de fichier | logiciel de récupération de fichier
file-recovery utility | file-recovery program | data recovery program

procédés de récupération du soufre
claus process | processes to recover sulfur | sulfur recovery processes | sulphur recovery processes

utiliser des outils de sauvegarde et de récupération
back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque le financement de cette partie de l'investissement n'est pas considéré comme une aide d'État, la Commission n'ordonnera pas sa récupération.
And since the funding of this part of the investments is not considered State aid, the Commission will not order its recovery.

Par son sixième moyen, la requérante fait valoir que, dans la décision attaquée, la Commission a effectué une appréciation et un calcul erronés des montants à récupérer, puisqu’elle n’a pas déduit les aides de minimis prévues dans les règlements no 1860/2004 (2) et no 1535/2007 (3)«concernant l’application des articles 107 et 108 TFUE aux aides de minimis dans le secteur de la production de produits agricoles».
By the sixth plea for annulment, the applicant submits that by the contested decision the Commission carried out an erroneous assessment and calculation of the sums to be recovered, since it failed to deduct the de minimis aid as provided for in Regulations No 1860/2004 (2) and No 1535/2007 (3)‘relating to the application of Articles 107 and 108 TFEU to de minimis aid in the sector of agricultural production’.

L'entreprise a déjà été entièrement liquidée et la récupération est dénuée d'objet puisque le bénéficiaire de l'aide n'existe plus et n'a pas de successeur économique.
In such case, the company has already been fully liquidated, and recovery becomes without object because the aid beneficiary no longer exists and has no economic successor.

Par conséquent, puisque les mesures examinées sont qualifiées d’illégales et incompatibles, le montant de l’aide doit être récupéré afin que soit rétablie la situation qui prévalait sur le marché avant l’octroi de l’aide.
Thus, given that the measures at hand are to be considered as unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.

Le montant des aides illégales récupérées est en augmentation, puisqu'il est passé de 6 milliards € en 2005 à 7,2 milliards €, et l'arriéré des décisions de récupération non encore exécutées a été considérablement réduit (comme le montre le tableau de bord des aides d'État de juin 2007, voir IP/07/955).
The amount of illegal aid recovered has increased to some €7.2 billion from €6 billion in 2005, and the backlog of recovery decisions that have not been implemented has fallen significantly (as shown in the June 2007 State Aid Scoreboard, see IP/07/955).

Puisque la Commission doit veiller à ce que des aides autorisées n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt général, les aides à l'investissement accordées à un bénéficiaire faisant l'objet d'une injonction de récupération suivant une décision de la Commission déclarant les aides illégales et incompatibles avec le marché commun doivent être exclues du champ d'application du présent règlement.
Since the Commission has to ensure that authorised aid does not alter trading conditions in a way contrary to the general interest, investment aid awarded in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.

Avec cette seconde lettre de conciliation, la Commission engage le second et dernier stade de la procédure de récupération, puisqu'il a été décidé de traiter conjointement les dossiers du lin et du chanvre.
With this second conciliation letter, the Commission is launching the second and final stage of recovery, given it was decided to clear the dossiers flax and hemp together.

Plus de deux ans après la décision de la Commission, l’Allemagne ne l’a pas encore exécutée dans sa totalité, puisqu’un montant de 3,3 millions d’euros, plus les intérêts, doit encore être récupéré auprès du successeur, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH., toujours en activité.
More than two years after the Commission decision, Germany has still not fully complied: € 3.3 million plus interest is yet to be recovered from the still trading successor company Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.

Le ministre des Finances sait qu'il est important, politiquement, de réduire cette récupération, puisqu'il ne manque jamais de soulever la question lorsqu'il fait campagne.
The Minister of Finance knows the political importance of reducing the equalization clawback because he never fails to raise the issue when he is on the campaign trail.

Lorsque le Parlement légifère pour donner force de loi à un traité qui confère des pouvoirs à un groupe de Canadiens peu importe lequel, qu'il s'agisse d'un groupe méritant comme les Nisga'a ou des Écossais, ou d'autres et cède une partie de ses propres pouvoirs à un groupe d'autres Canadiens sans pouvoir les récupérer puisque cela est coulé dans le béton constitutionnel aux termes de l'article 35, il commet une grave erreur.
When Parliament makes a treaty by its legislation that gives power to a group of Canadians and I do not mind who they are, whether a very deserving group like the Nisga'a people or a Scottish community or anyone else and surrenders some of its own power to a group of other Canadians and cannot retrieve that power because it is cast in constitutional stone under section 35, it is making a grave mistake.