Traduction de «récréation près des localités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récréation près des localités
recreation close to the cities

centre de récréation situé près des localités
recreation-area close to the cities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme une bonne partie de l'exploitation minière au Canada se fait de nos jours près des localités autochtones, il est évident que la relation entre les deux parties évolue.
Because a lot of mining activity in Canada right now occurs near aboriginal communities, definitely the contact is evolving.

b) que la compagnie a donné avis qu’elle demande l’autorisation d’abandonner sa charte en publiant cet avis une fois dans la Gazette du Canada et une fois dans un journal publié dans la localité où la compagnie a son siège ou aussi près que possible de cette localité.
(b) that the company has given notice of the application for leave to surrender by publishing the same once in the Canada Gazette and once in a newspaper published at or as near as may be to the place where the company has its head office.

(2) L’enquêteur tient ses audiences dans la localité où l’arpentage spécial a été fait, ou aussi près que possible de cette localité.
(2) A Hearing Officer shall hold hearings in or as near as practicable to the locality in which the special survey has been made.

Très bien. John Holder, qui est venu témoigner, a fait valoir un des avantages de l'aquaculture en parcs clos, à savoir que l'exploitation peut se faire n'importe où près des marchés, alors que l'aquaculture en cages en filet — il ne l'a pas dit ainsi mais manifestement cette aquaculture doit se faire près de localités rurales, côtières.
John Holder, who spoke to us, made the point that one of the advantages of closed containment aquaculture is that it can be done anywhere close to markets, whereas net pen aquaculture—and he didn't say this, but obviously net pen aquaculture has to be done near rural, coastal communities.

Les caractéristiques normalement associées à la petite pêche sont, entre autres: un lien étroit avec l’économie, la structure sociale, la culture et les traditions des localités et des communautés côtières; l’exercice des activités de pêche a lieu relativement plus près de la côte et implique une durée inférieure de séjour en mer; une plus grande incorporation directe du travail humain, c’est-à-dire une plus grande quantité de main-d’œuvre par unité de poisson capturé; l’utilisation d’une moindre quantité de combustible par unité de poisson capturé; l’utilisation de techniques plus sélectives, susceptibles de produire un impact moindre sur les ressources marines vivantes; une association plus étroite entre le pêcheur, les ressources et la communauté dans laquelle il est inséré — ce qui peut faciliter sa perception de l’importance de la bonne conservation des ressources; l’insertion dans des structures de commercialisation plus simples et des chaînes d’approvisionnement plus courtes, le poisson étant principalement consommé frais; la prévalence, parmi les opérateurs, des micro, petites et moyennes entreprises, ou d’entreprises familiales.
The following, inter alia, are characteristics associated with small-scale fishing: strong ties to the economy, social structure, culture and traditions of coastal towns and communities; fishing activity undertaken relatively close to the coast and involving shorter periods at sea; greater direct incorporation of human labour, or the employment of more individuals per unit of fish caught; the use of less fuel per unit of fish caught; the use of techniques that are more selective and able to have less impact on living marine resources; closer cooperation between the fisher, the resources and the community of which he/she is part, which could facilitate understanding of the importance of properly conserving resources; involvement in simpler marketing structures and shorter supply chains, with the majority of the fish destined to be consumed fresh; and the prevalence, amongst other operators, of micro-, small and medium-sized enterprises, and of family enterprises.

Valle Strona: le bassin versant de la rivière Strona, depuis ses sources dans la municipalité de Camandona jusqu'au barrage situé près de Vallemosso, dans la localité de Rovella,
Valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,

En France, le premier cas de symptômes cliniques de FA a été constaté le 12 mars 2001 dans une exploitation située à quelque 500 mètres d'une aire de repos où s'arrêtent les transports d'animaux, près de la localité de La Baroche‑Gondouin.
The first case of clinical symptoms of FMD in France occurred on 12 March 2001 at a farm around 500 m away from a staging post for animal transports near the village of Baroche-Gondouin.

– compte tenu des graves incidents qui se sont produits le 22 juin dernier à la frontière entre le Portugal et l'Espagne, près de la localité de Vila Verde do Ficalho,
– having regard to the serious incidents which occurred on 22 June 2002 on the Portuguese-Spanish border near the locality of Vila Verde do Ficalho,

Je vis en Irlande - où nous sommes tous loquaces - près de Blarney, localité connue pour son château et sa pierre.
I live in Ireland, where we are all loquacious, near Blarney where there is a stone and a castle.

Nous savons tous que nos océans, surtout près des localités côtières, subissent un grand stress environnemental et que leurs ressources s'épuisent par suite de la destruction des habitats essentiels à la survie et à la croissance de certaines espèces.
We all know that our oceans, particularly in our coastal communities, face a great deal of environmental stress as well as the depletion of the ocean resources through the destruction of habitats essential to the survival and growth of certain species.