Traduction de «réconcilier les québécois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission de vérité et réconciliation du Canada [ Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens | Commission de divulgation des faits et de réconciliation ]
Truth and Reconciliation Commission of Canada [ Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission ]

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

Commission des enseignements du passé et de la réconciliation | Commission enseignements et réconciliation | LLRC [Abbr.]
Lessons Learned and Reconciliation Commission

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation
reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

réconciliation
reconciliation

Commission Vérité et réconciliation
Truth Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, il n'y en a plus un seul qui veuille y aller parce qu'ils craignent que les Québécois en aient marre de leur discours des 20, 25 ou 30 dernières années (1255) Les Québécois veulent la réconciliation.
Now, not a single one of them is interested in doing it, because they fear that Quebecers may be tired of hearing the same old speeches after 20, 25 or 30 years (1255) Quebecers want reconciliation.

Nous allons donc tenter de convaincre les Canadiens qu'il serait juste et qu'il serait bon, pour réconcilier les Québécois et les autres Canadiens, de reconnaître que, dans cette Amérique du Nord anglophone, il y a une province canadienne qui est francophone, et que ce ne peut être qu'un atout pour le Canada.
So we will try to convince Canadians that in order to reconcile Quebecers and other Canadians it would be a fair and good thing to recognize that in this anglophone North America there is a province of Canada that is francophone and this is an asset for Canada.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le président du Conseil du Trésor parle de réconcilier les Québécois et les Canadiens, moi, je suggère de commencer à réconcilier les fédéralistes.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the President of the Treasury Board talks about reconciling Quebecers and Canadians, but he should be concerned about reconciling federalists.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, notre but a toujours été de réconcilier les Québécois de toutes sortes avec le reste du Canada et de faire adopter des lois et de mettre en place des politiques qui nous permettent d'augmenter le bien-être des Québécois et des Canadiens.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, our goal has always been to reconcile Quebecers of all stripes with the rest of Canada, and to pass legislation and implement policies that will allow us to improve the well being of Quebecers and Canadians alike.

Certains politiciens qui ne veulent pas réconcilier les Québécois avec les Canadiens diront peut-être cela, mais c'est faux.
Some politicians who do not want to reconcile Quebecers and Canadians may say that but it is not the truth.