Vertaling van "réconciliation qui heureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission de vérité et réconciliation du Canada [ Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens | Commission de divulgation des faits et de réconciliation ]
Truth and Reconciliation Commission of Canada [ Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission ]

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

Commission des enseignements du passé et de la réconciliation | Commission enseignements et réconciliation | LLRC [Abbr.]
Lessons Learned and Reconciliation Commission

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation
reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement

réconciliation
reconciliation

tentative de réconciliation
attempt at conciliation

Commission Vérité et réconciliation
Truth Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi je voudrais souligner le rôle joué par l’Union européenne dans le développement de contacts, d’un dialogue et d’une réconciliation en Irlande du Nord, réconciliation qui, heureusement, bien qu’elle reste fragile, comme tout processus de paix, tient toujours.
So I would like to highlight the part played by the European Union in helping to create contact, dialogue and reconciliation in Northern Ireland, which thankfully, though still fragile as a peace process, is still holding.

Fort heureusement, le rapporteur a rédigé une proposition de compromis, qui réconcilie les intérêts des petites et moyennes entreprises et de leurs grandes sœurs, ainsi que ceux des consommateurs et des travailleurs qui se soucient de l’environnement.
Fortunately, the rapporteur has drafted a compromise proposal, which reconciles the interests of small, medium-sized and large enterprises, as well as those of consumers and workers who care about the environment.

Fort heureusement, les propositions de Kofi Annan semblent constituer une base constitutionnelle solide pour cette réconciliation.
Thankfully the proposals of Kofi Annan seem to be a sound constitutional basis for such a reconciliation.

Je pense que c'est une heureuse coïncidence que le sommet se tienne en Corée, peu après le sommet coréen historique qui a ouvert les portes de la réconciliation et de la future réunification.
It is a fortunate coincidence that the meeting is taking place in Korea soon after the historic Korean summit, which opened the way to reconciliation and future reunification.

Je suis heureuse de souligner, pour le bénéfice du comité, la décision de toutes les parties au programme de règlement de prolonger le mandat de la Commission de vérité et de réconciliation jusqu'au 30 juin 2015.
In this light, I am happy to note the support of all parties to the settlement agenda to extend the mandate of the Truth and Reconciliation Commission to June 30, 2015.