Vertaling van "réconciliation nationale sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de réconciliation nationale et de relèvement socio-économique du Rwanda
Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery

Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale | GURN [Abbr.]
Government of Unity and National Reconciliation | GURN [Abbr.]

CCDHRN | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale
Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation

réconciliation nationale
national reconciliation

Conférence de réconciliation nationale de la Somalie
All-Party Somali National Reconciliation Conference

Charte de la réconciliation nationale
Charter of National Reconciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. demande à toutes les parties de se montrer responsables et de préserver les intérêts du pays, spécialement en favorisant la formation d'un nouveau gouvernement, dont la priorité sera de trouver un accord avec toutes les forces en présence autres que celles qui se revendiquent du djihad, et de coopérer avec toutes les parties, notamment les différentes tribus, les divers groupes ethniques, les municipalités et les acteurs locaux pour assurer une réconciliation nationale et dégager un consensus afin résoudre les problèmes auxquels la Libye doit faire face, en particulier la situation humanitaire, la problématique de la sécurité et l'effondrement de l'économie;
3. Calls on all parties to show responsibility and uphold the country’s interests, above all by supporting the creation of the new government, whose priority will be to reach an agreement with all non-jihadist forces in the country and to cooperate with all parties, including the different tribes, the different ethnic groups, municipalities and local actors, to ensure national reconciliation and to create consensus in order to address the outstanding challenges in Libya, including the humanitarian situation, the security challenges and the collapsing economy;

17. estime que les prochaines élections législatives constituent un élément fondamental du processus de réconciliation nationale et encourage les efforts déployés afin de garantir qu'un système électoral libre et équitable sera en place en temps utile pour les élections législatives de 2014;
17. Considers the next parliamentary elections to be a crucial part of the national reconciliation process, and encourages efforts to guarantee a free and fair election system in good time for the 2014 general election;

2. soutient un processus politique malien permettant au pays d'obtenir une stabilité politique et une prospérité économique à long terme; souligne l'importance d'un dialogue national ouvert et du processus de réconciliation pour parvenir à une solution politique authentique et démocratique à la crise chronique que connaît le pays; salue dans ce contexte la création le 6 mars 2013, de la commission nationale de dialogue et de réconciliation, et espère qu'elle sera vite opérationnelle; se félicite de la nomination d'une femme et d'un touareg comme vice-présidents de cette commission, nomination qui est le signe d'un engagement en faveur de l'inclusion et du pluralisme dans le processus politique;
2. Supports a Malian-led political process enabling the country to achieve long-term political stability and economic prosperity; underlines the importance of inclusive national dialogue, and of the reconciliation process, in the effort to reach a genuine and democratic political solution to the country’s recurrent crisis; welcomes, in this context, the establishment of the National Dialogue and Reconciliation Commission on 6 March 2013, and expresses hope that it is rapidly made operational; welcomes the nomination of a woman and a Tuareg as vice-presidents of this Commission as a sign of a commitment to inclusiveness and plurality in the political process;

Par contre, je crois qu'il sera davantage utile pour le gouvernement de procéder à une coordination toujours plus efficace de la partie VII, dans le respect du fédéralisme, mais aussi dans un véritable esprit de réconciliation nationale incluant le Québec.
However, I think it would be more useful for the government to strive for more efficient coordination of part VII, while respecting federalism, but also in the true spirit of national reconciliation, which would include Quebec.

C’est uniquement en adoptant une telle approche que le gouvernement sera à même d’arriver à une véritable et durable réconciliation nationale et de tenir ses engagements envers la communauté internationale dans sa feuille de route proclamant "construire une nation moderne, prospère et démocratique".
Only if it adopts this approach will the Government be able to arrive at real and lasting national reconciliation and to honour its commitments vis-à-vis the international community contained in its road map announcing the "building of a modern, prosperous and democratic nation".

C. considérant que les événements de Kisangani prouvent, une fois de plus, que la paix en RDC ne sera garantie que par une véritable réconciliation nationale entre tous les acteurs politiques et toutes les forces vives du pays, et ce dans le cadre d'un accord politique global et sans exclusive,
C. whereas the events in Kisangani have proved once again that peace in the DRC can be guaranteed only by a process of genuine national reconciliation involving all the political groups and social forces in the country, based on a comprehensive, inclusive political agreement,

L'Union européenne veut espérer que l'accord de cessez-le-feu sera suivi à bref délai de mesures visant à favoriser la réconciliation nationale, et notamment à permettre la réunion des nombreuses familles qui ont été séparées par le conflit et l'amélioration des conditions de sécurité dans l'ensemble du pays, pour le bien de la population civile.
The European Union trusts that the cease-fire agreement will shortly be followed by measures aimed at national reconciliation and, in particular, at allowing the reunion of the many relatives separated by the conflict and the further improvement of security conditions across the whole country for the benefit of the civil population.

Aussi l'UE espère-t-elle que la Commission de réconciliation nationale sera bientôt en mesure d'entamer ses travaux en vue de l'instauration d'une paix durable au Tadjikistan.
The EU therefore hopes that the Commission for National Reconciliation will soon be able to start its work towards the establishment of a lasting peace in Tajikistan.

5. est convaincu que seul un processus aboutissant à une Conférence de réconciliation nationale voulue par les Somaliens et réunissant toutes les zones géographiques et toutes les composantes de la société somalienne sera accepté par l'ensemble de la nation, ainsi que par la communauté internationale ; il espère qu'une telle conférence débouchera sur la formation d'un gouvernement de transition représentatif ;
5. Believes that only a process leading to a Somali driven National Reconciliation Conference inclusive of all geographic areas and of all segments of the Somali society would receive nation-wide acceptance, as well as that of the international community, consequently leading to the formation of a representative transitional government;