Traduction de «réconciliation national du président » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureau du président du Conseil national (1) | salon du président du Conseil national (2)
office of the president of the National Council

Comité national de réparation et de reconciliation
National corporation for reparation and reconciliation

Comité national de réconciliation
National Reconciliation Commission

Président de l'Assemblée générale des Nations unies
President of the United Nations General Assembly

président du Conseil national | présidente du Conseil national
President of the National Council

vice-président du Conseil national | vice-présidente du Conseil national
Vice President of the National Council | Vice-President of the National Council

Programme de réconciliation et de redressement national
Programme of National Reconciliation and Rehabilitation

Processus holistique de réconciliation : Première Nation de Hollow Water
Community Holistic Circle Healing: Hollow Water First Nation

Co-président, Comité national des questions économiques
Co-Chairman of the National Economic Issues Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. signale que les femmes sont souvent victimes de discrimination en ce qui concerne la reconnaissance de leur contribution à la lutte pour la paix; rappelle que, lorsque les femmes sont régulièrement associées dans les processus de résolution des conflits et de consolidation de la paix, elles jouent un rôle clé dans les négociations de paix, élargissant ainsi la portée de la reconstruction, de la réhabilitation et de la consolidation de la paix; encourage dès lors la participation des femmes à tout processus de réconciliation national, régional et international pour le Mali, et notamment pour le nord du pays; demande que les plans d'action nationaux de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies fassent l'objet de réexamens réguliers et que les points prioritaires soient régulièrement actualisés;
12. Points out that women are frequently discriminated against when it comes to recognising their work in campaigning for peace; recalls that where more women are regularly engaged in conflict resolution and peace-building processes, they play a key role in peace negotiations, broadening the scope of reconstruction, rehabilitation and peace building; encourages, therefore, the participation of women in all national, regional and international reconciliation efforts for Mali, and especially the north of the country; calls for national action plans under UN Security Council Resolution 1325 to be subject to regular reviews and for their priority points to be updated regularly;

1. signale que les femmes sont souvent victimes de discrimination en ce qui concerne la reconnaissance de leur contribution à la lutte pour la paix; rappelle que, lorsque les femmes sont régulièrement impliquées dans les processus de résolution des conflits et de consolidation de la paix, elles jouent un rôle-clé dans les négociations de paix, élargissant ainsi la portée de la reconstruction, de la réhabilitation et de la consolidation de la paix; encourage dès lors la participation des femmes à tout processus de réconciliation national, régional et international pour le Mali, et notamment pour le Nord du pays; demande que les plans d'action nationaux de la résolution 1325 du Conseil de Sécurité de l'ONU fassent l'objet de réexamens réguliers et que les points prioritaires soient régulièrement actualisés;
1. Points out that women are frequently discriminated against when it comes to recognising their work in campaigning for peace; recalls that where more women are regularly engaged in conflict resolution and peace-building processes, they play a key role in peace negotiations, broadening the scope of reconstruction, rehabilitation and peace building; encourages, therefore, the participation of women in all national, regional and international reconciliation efforts for Mali, especially the north of the country; calls for national action plans under UN Security Council Resolution 1325 to be subject to regular reviews and for their priority points to be updated regularly;

Le 28 janvier 2010 à Londres, l’Union européenne a soutenu le plan de réconciliation national du président afghan Hamid Karzai et promis de contribuer à son financement.
On 28 January 2010 in London, the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.

Le 28 janvier 2010 à Londres, l'Union européenne a soutenu le plan de réconciliation national du Président afghan Hamid Karzai et promis de contribuer à son financement.
On 28 January 2010 in London, the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.

– (ES) Monsieur le Président, le 30 octobre, les parties à ce conflit ont signé un accord, l’accord de San José, et décidé que, d’ici le 5 novembre, un gouvernement d’union et de réconciliation national serait créé et que le congrès rétablirait dans ses fonctions M. Zelaya jusqu’à la fin de l’actuelle période de gouvernement, le 27 janvier 2010.
– (ES) Mr President, on 30 October, the parties in this conflict signed an agreement, the San José Agreement, and decided that by 5 November, a national unity and reconciliation government would be created and that Congress would reinstate Mr Zelaya until the current period of government ends, on 27 January 2010.

Tant la participation massive de la population au processus électoral que le discours de réconciliation national du président Préval ouvrent la voie pour un développement durable.
The massive voter turnouts throughout the electoral process and President Préval's speech about national reconciliation paved the way for sustainable development.

Il s'agit ni plus ni moins que de mettre sur pied un processus de réconciliation national où les différentes cultures de la mosaïque afghane trouveront la place qui leur revient dans l'édification d'un Afghanistan moderne, et où les différends se résoudront par les voies politiques de la démocratie plutôt que par le recours aux armes.
This is essentially a matter of implementing a national reconciliation process where the different cultures of the Afghan mosaic will find their place in the construction of a modern Afghanistan and where differences will be resolved democratically and not through the use of weapons.

À mon avis, cette façon d'agir plutôt que le recours à un certains verbiage, permettra d'aboutir à la stabilité et à la réconciliation (1850) Le président suppléant (Mme Bakopanos): La motion d'ajournement est adoptée d'office.
In my view that is the way we will accomplish stability and reconciliation rather than the use of certain verbiage (1850) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The motion to adjourn the House is now deemed adopted.

Nous avons souligné la nécessité absolue de progresser dans le processus de réconciliation national et de voir adopter la constitution et nous avons exhorté toutes les forces politiques, et en particulier la direction du parti démocratique , de se montrer à la hauteur de leurs responsabilités à l'égard du peuple albanais.
We underlined the absolute need for progress in the national reconciliation process and of the adoption of the constitution, and urged all political forces, and in particular the leadership of the Democratic Party, to live up to their responsibility towards the Albanian people.

Le directeur du Canadian Lutheran World Relief est également le président du Plan de réconciliation national, initiative visant à amener les différents groupes ethniques du Myanmar à participer au dialogue et aux négociations sur la résolution du conflit.
The director of Canadian Lutheran World Relief is also the chair of the National Reconciliation Plan, which is an initiative seeking to engage Burma's various ethnic groups in a dialogue and conflict resolution negotiations.