Vertaling van "réconciliation intercommunautaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission de vérité et réconciliation du Canada [ Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens | Commission de divulgation des faits et de réconciliation ]
Truth and Reconciliation Commission of Canada [ Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission ]

Commission des enseignements du passé et de la réconciliation | Commission enseignements et réconciliation | LLRC [Abbr.]
Lessons Learned and Reconciliation Commission

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

Évaluation des modes de transport des produits marins pour échanges intercommunautaires
Transport of sea products destined for intercommunity trade

Étude de mise en marché en vue du commerce intercommunautaire
Marketing study on inter-community trade

projet de nature intercommunautaire
project of a cross-community nature

transport intra-UE [ trafic intracommunautaire | transport intercommunautaire | transport intracommunautaire ]
intra-EU transport [ inter-Community transport | intra-Community traffic | intra-Community transport ]

rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation
reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement

réconciliation
reconciliation

tentative de réconciliation
attempt at conciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre rapporteur insiste en particulier sur le rôle du sport dans la promotion de la réconciliation intercommunautaire.
Your Rapporteur in particular highlights the role of Sport in fostering cross-community reconciliation.

Le FII a joué un rôle déterminant dans la réconciliation intercommunautaire et il convient de reconnaître le rôle majeur joué par l’UE dans ce domaine.
The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.

Le Fonds international a été un acteur clé de la réconciliation intercommunautaire et au terme de sa période actuelle, il convient de reconnaître dûment le rôle essentiel joué par l'Union européenne dans ce domaine.
The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and as it comes to the end of its current period, due recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.

Comme on a pu le voir, l'article 308 n'est applicable que s'il est nécessaire "dans le fonctionnement du marché commun", ce qui, bien entendu, n'est pas le cas – du moins pas directement – lorsqu'il s'agit de promouvoir la paix et la réconciliation intercommunautaires.
As has been seen, Article 308 is applicable only when it is necessary "in the course of the operation of the common market", which is obviously not the case - at least not directly - when aiming at the promotion of inter-community peace and reconciliation.

Il est incontestable que les instruments financés par les Fonds structurels peuvent se donner pour but de favoriser la paix et la réconciliation intercommunautaire et que, par conséquent, toute autre contribution financière communautaire poursuivant le même objectif – tel que la contribution au Fonds – peut entrer dans le champ de la politique de cohésion économique et sociale.
This is indisputable evidence that instruments financed by the Structural Funds can aim at promoting inter-community peace and reconciliation and that, consequently, any other Community financial contribution pursuing the same objective - such as the contribution to the IFI - can fall within the remit of economic and social cohesion policy.

les relations intercommunautaires, notamment les stratégies et initiatives pour favoriser le respect, le dialogue et la réconciliation nationale tout en luttant contre les dérives sectaires ainsi les politiques soutenant une administration multiethnique et multiconfessionnelle.
inter-community relations, and particularly strategies and initiatives promoting respect, dialogue and national reconciliation while at the same time combating sectarianism, and policies supporting a multi-ethnic, pluri-confessional administration.

Le FII, qui a été créé par les gouvernements du Royaume-Uni et d'Irlande en 1986 pour promouvoir la réconciliation intercommunautaire ainsi que la croissance économique, est géré par un comité désigné par les deux gouvernements mais agissant de manière indépendante; il bénéficie de contributions venant des États-Unis, du Canada, d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
The IFI, which was set up by the UK and Irish governments in 1986 to promote cross-community reconciliation as well as economic progress. The Fund, which is managed by a Board appointed by but acting independently of the two governments, also receives contributions from the United States, Canada, Australia and New Zealand.

La Commission européenne a adopté aujourd'hui une proposition de règlement du Conseil prévoyant de maintenir le soutien accordé par l'Union européenne (UE) au Fonds international pour l'Irlande (FII) à 34 millions d'écus pendant la période 1998-1999. Cette décision signifie que de 1989 à la fin du siècle l'UE aura fourni une aide totale de 184 millions d'écus au FII, qui a été crée par un accord entre les gouvernements du Royaume-Uni et de la république d'Irlande pour promouvoir la réconciliation intercommunautaire ainsi que le progrès économique et social en Irlande du Nord et dans les comtés frontaliers de la république d'Irlande.
Today the European Commission adopted a proposal for a Council Regulation providing continuing European Union (EU) support for the International Fund for Ireland (IFI), at ECU 34 million, for the period 1998-1999.This latest decision means that, since 1989, the EU will have provided a total of ECU 184 million by the end of the century to the IFI, which was set up by agreement between the United Kingdom and Irish Governments to promote cross-community reconciliation as well as economic and social progress in Northern Ireland and the Bordercounties.

Parmi les actions choisies dans cette optique figurent des mesures de réconciliation intercommunautaire et de réhabilitation urbaine, ainsi que des mesures en faveur des personnes et des zones les plus défavorisées et du bénévolat.
The actions chosen to pursue this aim include measures to encourage community reconciliation, urban regeneration, measures targeted at the most disadvantaged areas and people and aid to the voluntary sector.

Depuis 1989, la Communauté a versé au total 90 millions d'écus au F.I.I., créé en 1986 par un accord entre les gouvernements britannique et irlandais pour promouvoir la réconciliation intercommunautaire et le progrès économique et social.
Since 1989, the Community has provided a total 90 Mecu for the I. F.I., which was set up by agreement between the UK and Irish governments in 1986 to promote cross-community reconciliation as well as economic and social progress.