Vertaling van "réconciliation en assurant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission de vérité et réconciliation du Canada [ Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens | Commission de divulgation des faits et de réconciliation ]
Truth and Reconciliation Commission of Canada [ Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission ]

Commission des enseignements du passé et de la réconciliation | Commission enseignements et réconciliation | LLRC [Abbr.]
Lessons Learned and Reconciliation Commission

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

assurance
insurance

assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]
indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]

contrat d'assurance [ police d'assurance ]
insurance contract [ insurance policy ]

rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation
reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement

assurance défense en justice | assurance défense et recours | assurance judiciaire | assurance pour frais judiciaires | assurance-protection juridique
legal expenses cover | legal expenses insurance | legal protection insurance | LEI [Abbr.]

assurance de responsabilité civile [ assurance r.c.,assurance RC | assurance responsabilité civile | assurance de la responsabilité civile | assurance du recours des tiers | assurance contre le recours des tiers | assurance responsabilité | assurance de responsabilité | assurance-responsabilité ]
third party liability insurance [ third-party liability insurance | third-party insurance | third party insurance | liability insurance | insurance against liability | public liability insurance ]

assurance invalidité [ AI | assurance salaire | assurance-invalidité | assurance-salaire | assurance traitement | assurance-incapacité ]
disability insurance [ DI | disability income insurance | income insurance | salary insurance | wage-loss insurance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle pourrait également soutenir les efforts fournis en vue d’une réconciliation nationale et appuyer les politiques visant à assurer le caractère multiethnique et multiconfessionnel de tous les secteurs de l’administration.
The EU could also support national reconciliation efforts and back policies to mainstream inclusiveness throughout the administration.

Il est également essentiel que des initiatives visant à assurer la réconciliation nationale soient prises.
Initiatives to address national reconciliation are also essential.

Les principaux défis que devront relever l'Iraq et le nouveau gouvernement consisteront à préserver la cohésion nationale et assurer la réconciliation nationale, à garantir la sécurité dans le respect des droits de l'homme, à fournir des services de base et offrir des possibilités d'emploi afin d'améliorer les capacités de l'administration nationale, ainsi qu'à promouvoir une stabilité économique et une croissance durable bénéficiant à l'ensemble de la population.
The main challenges for Iraq and for the new government will be to preserve national cohesion and address national reconciliation; to provide security with respect for human rights; to deliver basic services and provide for employment opportunities to enhance the capacity of the national administration; and to promote economic stability and sustainable growth benefiting the population at large.

La perspective d'une réconciliation est assurément pleine de risques.
The prospect of reconciliation is definitely very risky.

Cela est nécessaire pour assurer la sécurité juridique des émetteurs des pays tiers concernés qui sont cotés dans l'Union et leur éviter de devoir réconcilier leurs états financiers avec les normes internationales d'information financière (IFRS).
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and to avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS).

Nous souhaitons à la nouvelle Libye le meilleur des succès devant les nombreux défis qu'elle devra relever pendant la période de transition pour parvenir à la réconciliation nationale, assurer la sécurité publique et protéger les droits de la personne de tous les Libyens.
We wish the new Libya every success in addressing the numerous challenges facing the country in the transition period, building national reconciliation and public security and ensuring the protection of human rights for all Libyans.

Suivant le Budget supplémentaire des dépenses (C), le budget de 2010 comprend un financement supplémentaire de 199 millions de dollars répartis sur deux ans qui servira à mettre en oeuvre la Convention de règlement et à aider les anciens élèves et leurs familles, ainsi que les communautés autochtones, à trouver le chemin de la guérison et de la réconciliation en assurant le paiement rapide des indemnités et la prestation de soutien en santé dont ils ont besoin.
Following on the supplementary estimates, budget 2010 has provided a further $199 million over two years to support implementation of the settlement agreement and help former students, their families, and aboriginal communities embark on the path of healing and reconciliation by ensuring timely payments and health supports that are necessary.

Cela est nécessaire pour assurer la sécurité juridique des émetteurs cotés dans l’Union des pays tiers concernés et éviter le risque qu’ils puissent devoir réconcilier leurs états financiers avec les normes internationales d’information financière (IFRS).
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS).

Louis Michel assure le Président Kagame du soutien de l’UE au processus de réconciliation au Rwanda
Louis Michel assures President Kagame of the EU's support for the process of reconciliation in Rwanda

Réaffirmant les résultats des conférences de Rome et de Bruxelles et du plan d'action international concernant l'Albanie, les ministres de l'UE se sont déclarés pleinement favorables à ce qu'une aide soit apportée à l'Albanie pour qu'elle parvienne à la réconciliation et assure un retour à la normale.
EU Ministers gave their full support to helping Albania achieve reconciliation and a return to normality, reaffirming the results of the Rome and Brussels Conferences and the International Agenda for Albania.