Vertaling van "récompenser les amis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de récompense | voie de la récompense
reward pathway | reward systems

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

Comité consultatif mondial de la société des Amis [ CCMA | Comité Mondial des Amis | Comité consultatif Mondial de la société des Amis ]
Friends World Committee for Consultation [ FWCC | Friends World Committee ]

ami | amie
friend

Club du Sahel [ Amis du Sahel | Club des amis du Sahel ]
Club du Sahel [ Club of the Sahel | Friends of the Sahel | Club of Friends of the Sahel ]

Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Amies de la Jeune Fille [ AJF ]
Swiss Union Young Women's Friends | Young Women's Friends [ YWF ]

Association des Amis Canadiens de l'Université Hébraïque de Jérusalem [ Association des Amis Canadiens de l'Université Hébraïque ]
Canadian Friends of the Hebrew University of Jerusalem [ Canadian Friends of the Hebrew University ]

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

ligne avant des forces amies
forward line of own troops [ FLOT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le solliciteur général aimerait nous faire croire qu'il y a une différence entre récompenser un ami et récompenser un ami qui travaille pour une firme.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Solicitor General would have us believe that there is a difference between rewarding a friend and rewarding a friend when he works for a firm.

Mugabe a récompensé ses amis - ses soi-disant "vétérans" - en leur cédant des terres confisquées aux fermiers blancs.
Mugabe has rewarded his cronies – or so-called ‘veterans’ – with confiscated white farmers' land.

M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Monsieur le Président, le gouvernement nous a donné: des promesses non tenues; des revirements par rapport au livre rouge; la TPS et le libre-échange; le conseiller en éthique; la fin prématurée de l'enquête sur la Somalie; l'APEC; les amis sans abri; les récompenses aux amis; l'étranglement de manifestants et du Parlement; le favoritisme; le népotisme; Gagliano; les scandales du financement du Parti libéral; l'annulation de contrats; l'aéroport Pearson; les hélicoptères; le gaspillage; des VG qui parlent aux murs; des cafouillis de milliards de dollars; des avions à réaction luxueux; des solliciteurs de fonds libéraux véreux; des arrangements louches concernant le terrain de golf de Shawinigan; l'ingérence dans les affaires de la BDC; le mépris de l'éthique, de l'application régulière de la loi et de l'obligation de rendre des comptes.
Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Mr. Speaker, the government has given us: broken promises; red book reversals; GST and free trade; the ethics counsellor; the Somalia shutdown; APEC; homeless friends; the rewarding of friends; the strangling of protestors and parliament; patronage; nepotism; Gagliano; Liberal fundraising scandals; contract cancellations; Pearson airport; helicopters; waste; AG ignored; billion dollar boondoggles; jazzy jets; convicted Liberal fundraisers; shady Shawinigan golf course deals; BDC interference; disdain for ethics, due process and accountability.

Parce qu'autour de ces comités, il va falloir des firmes de communication, des firmes de lobbying, des gens pour assigner les témoins. On va donc récompenser les amis du parti, on va récompenser ceux qui les ont financés.
Because these committees will need communication companies, lobbying firms and people to subpoena witnesses so it will be possible to reward friends of the party and financial contributors.

Cela donne à ce grand partisan du népotisme qu'est le premier ministre une occasion de plus pour récompenser ses amis libéraux, comme il tient tant à le faire et comme il l'a fait encore tout récemment, en nommant, pour représenter la Colombie-Britannique au Sénat, un de ses vieux amis, un ex-associé en affaires, un homme reconnu en Colombie-Britannique pour être un bon libéral.
It is one more opportunity for a partisan prime minister to reward his Liberal friends as he is wont to do and as we have seen recently with the appointment of the Liberal senator in British Columbia who just happens to be a long time crony, former business associate and a good Liberal recognized by everyone in British Columbia.

Je soutiens que s'ils n'avaient pas l'habitude de signer des chèques en blanc pour tous leurs amis par le truchement de DRHC, pour les subventions et contributions aux grandes sociétés et pour récompenser les amis du premier ministre à Shawinigan, il resterait peut-être un peu d'argent pour les soins de santé.
I would submit that if they were not so used to writing blank cheques to all their friends through the HRD department and all their grants and contributions to big business and rewarding friends of the Prime Minister in Shawinigan, maybe there would be a little money left over for health care.