Vertaling van "récompenser le succès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Valeurs, principes, objectifs et critères de succès d'un nouveau système de reconnaissance et récompenses à DRHC
Values, Principles, Objectives and Success Criteria for R&R in HRDC

système de récompense | voie de la récompense
reward pathway | reward systems

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

récompense honorifique
merit award

récompense en espèces
money award

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi nous nous efforçons de créer un environnement économique concurrentiel qui favorise l'innovation, qui récompense le succès et qui réduit les règles inutiles et les tracasseries administratives.
That is why we are creating a competitive economic environment that supports innovation, rewards success and reduces unnecessary regulations and red tape.

Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît également l’importance des entreprises dans une économie forte. Nous voulons créer un environnement économique propice qui aide les entreprises à soutenir la concurrence et à croître et qui récompense le succès.
Canada's new government also recognizes the importance of Canadian businesses to a strong economy and we want to create a supportive economic environment that helps businesses compete and grow, and that rewards success.

Le principe vise à récompenser le succès d'un film, et s'ils ont le talent, l'expertise et les connaissances pour avoir eu du succès une fois, on peut s'attendre à ce qu'ils le fassent une deuxième fois.
The principle is to reward success, and if they have the talent and the expertise and the knowledge to achieve it once, we anticipate that corporately and talent-wise they can do it again.

Née d'une initiative du gouvernement, la fondation comporte un Programme de bourses d'excellence du millénaire qui récompense le succès dans les études, le leadership et l'innovation.
Born out of an initiative of the Canadian government, the foundation's millennium excellence award program recognizes academic success, leadership and innovation.

La formation à l’entrepreneuriat renforce les chances de succès des entreprises nouvellement créées et de l’activité indépendante, de même qu’elle accroît la récompense économique et la satisfaction qu’en tire le bénéficiaire.
Education in entrepreneurship increases the chances of start-ups and self-employment and enhances individuals’ economic reward and satisfaction. Moreover, any dynamic SME that wants to grow will benefit from young people with entrepreneurial mindsets and skills.

Les pouvoirs publics ont un rôle essentiel à jouer dans le succès d'une telle démarche en fournissant un cadre réglementaire prévisible à long terme qui récompense l'innovation en matière d'écologie, afin de soutenir les entreprises qui cherchent aujourd'hui à développer des activités durables.
Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.

Dans le discours du Trône, il est fait mention d'une société au sein de laquelle tous et toutes ont la chance de se réaliser pleinement; d'une nation qui est à l'écoute des plus désavantagés et qui leur tend la main; d'un pays qui favorise et récompense le succès; d'un pays qui partage ses richesses; d'un pays qui exprime une confiance profonde en la personne et qui reconnaît les immenses possibilités qui s'offrent à nous si nous unissons nos efforts pour réaliser un rêve commun.
The Speech from the Throne talks of a society in which everyone has the opportunity to reach his or her full potential; of a nation attentive and with a hand out to the most disadvantaged; of a country promoting and rewarding success; of a country sharing its wealth; of a country expressing full confidence in the individual and recognizing the vast potential open to us if we work together to realize our shared dream.

Le succès de l'initiative est conditionné par la mise en oeuvre d'une action de communication dynamique exploitant les ressources du site web et comprenant, entre autres, la conception d'une image visuelle attrayante, la diffusion de publications et de communiqués de presse, la préparation de fiches d'informations sur les projets scolaires, l'organisation de manifestations de lancement et de clôture, de concours ainsi que l'attribution de récompenses.
Success of the initiative depends on a dynamic communication action, anchored in the website, and including, inter alia, design of an attractive visual image, publications, press releases, preparation of fact-sheets on schools projects, launching and closing events, competitions and awards.

Les programmes correctement mis en oeuvre qui n'atteignent pas leur objectif, mais qui contribuent à faire connaître les causes de cet échec, devraient être récompensés en tant que succès.
Properly implemented schemes that fail in terms of product target, but contribute to the knowledge of the causes of this failure should be rewarded as successes.