Vertaling van "récompensant seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de récompense | voie de la récompense
reward pathway | reward systems

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

récompense pour longs états de service | récompense pour services rendus | reconnaissance des services rendus
retirement award

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

récompense honorifique
merit award

récompense en espèces
money award

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains organismes d'évaluation sont favorables à l'utilisation de ces « autres indicateurs » pour identifier et récompenser les chercheurs excellents, tandis que d'autres les considèrent seulement comme des informations complémentaires qui confirment leur avis au sujet d'un chercheur.
Some organisations responsible for evaluation are in favour of using those "other indicators" to identify and reward excellent researchers, while others see them as only complementary information confirming an opinion of a researcher.

On craint donc qu'une orientation axée sur la propriété intellectuelle néglige ce genre de recherche dans l'intérêt public et encourage et récompense seulement la production de connaissance privée au profit d'une poignée de détenteurs de droits de propriété intellectuelle.
The fear is that an IP-driven culture would ignore this kind of public interest research and only encourage and reward the production of private knowledge for the benefit of a handful of IP rights-holders.

En récompensant seulement quelques nations, nous risquons de déstabiliser la région et de découper les puzzles politiques et ethniques en pièces encore plus petites.
By prizing only some nations, there is always a risk to destabilise the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.

En récompensant seulement quelques nations, nous déstabilisons la région et coupons des puzzles politiques et ethniques en des pièces encore plus petites.
By prizing only some nations we destabilize the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.

L'EIT dispose du potentiel pour développer de nouveaux modèles de financement, tels que les prix récompensant l'innovation, qui permettent de maximiser le rendement, pour la collectivité, du financement de la recherche, en assurant que l'innovation ne répond pas seulement aux besoins les plus urgents de la société mais qu'elle puisse rapidement apporter des avantages aux citoyens européens.
The EIT also has the potential to develop new financing models, such as innovation prizes, allowing it to maximise the public returns of the financing of research, ensuring that innovation not only tackles the most urgent needs of society but also can benefit rapidly to European citizens.

Les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement prenne des décisions informées et prudentes, pas qu'il récompense seulement les conservateurs.
Canadians expect their government to make informed and prudent decisions and not turn their trust into a Conservative rewards program.

– autoriser la Commission à récompenser les États membres non seulement pour le respect des règles, mais aussi pour la mise en œuvre efficace, efficiente et économique de la politique de cohésion;
– allowing the Commission to give Member States incentives not only to comply with the rules but also to implement Cohesion policy effectively, efficiently and economically;

autoriser la Commission à récompenser les États membres non seulement pour le respect des règles, mais aussi pour la mise en œuvre efficace, efficiente et économique de la politique de cohésion;
allowing the Commission to give Member States incentives not only to comply with the rules but also to implement Cohesion policy effectively, efficiently and economically;

La crise a montré qu’il fallait faire plus pour renforcer l’efficacité et la sécurité des régimes de retraite[1], qui constituent non seulement un moyen de passer sa vieillesse dans des conditions décentes mais représentent également la récompense de toute une vie de travail.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes[1] which not only provide a means for a decent life in old age but also represent the reward for a lifetime of work.

Pour faire face à ces frais d'utilisation, le gouvernement fédéral a dit : « Nous allons récompenser seulement ceux qui peuvent déjà se permettre d'économiser».
To address those user fees, the federal government has come along and said, “We're going to reward only the people who can already afford to save”.