Traduction de «récolter une condamnation légère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récolter une condamnation légère
pull a soft bit

récolte légère
thin harvest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal: En réponse à la remarque de mon collègue, le sénateur Bryden, au sujet des titres dans la presse disant que le Canada est réputé pour sa bière et ses condamnations légères, j'ajouterais que le Canada a un taux de criminalité bien inférieur à celui des États-Unis.
Senator Joyal: In answer to the comment made by my colleague, Senator Bryden, about the newspaper headlines indicating that Canada is well known for its good beer and light sentences, I would like to add that Canada has a much lower crime rate than the United States.

Une personnalité américaine, de toute évidence un expert, disait que le Canada et c'était cela le grand titre «Le Canada est réputé pour sa bière et ses condamnations légères».
Someone writing from the U.S., a learned person obviously, said that Canada and I think this was the headline " Canada is known for good beer and light sentences" .

33. demande qu'une enquête soit ouverte sur les menaces lancées par des groupes extrémistes, motif invoqué pour interdire la marche; souligne l'importance des premières condamnations jamais prononcées pour discrimination contre les gays en Serbie, y compris la décision de la Haute Cour de Belgrade, qui a condamné un chef de file de l'extrême-droite à deux ans de prison pour incitation à la violence lors de la Marche des fiertés de 2010, mais note, d'une façon générale, la lenteur de l'enquête menée sur les violences ayant accompagné la Marche des fiertés 2010, qui n'a jusqu'à présent débouché que sur un petit nombre de condamnations légères; salue cependant les actions engagées par le Parquet et les tribunaux pour interdire le fonctionnement d'organisations extrémistes; invite les autorités nationales et municipales à œuvrer activement à l'instauration d'un climat de tolérance, comprenant notamment des campagnes de sensibilisation contre l'homophobie, conformément aux normes européennes;
33. Calls for investigation of the threats by extremist groups which were given as the reason for banning the parade; underlines the importance of the first ever convictions for discrimination against gays in Serbia, including the sentencing by the Belgrade Higher Court of a far right leader to two years in prison for inciting violence during the 2010 gay pride march, but notes the generally slow pace of the investigation of the violence surrounding the 2010 Pride Parade, resulting so far in a low number of convictions accompanied by light sentences; welcomes, however, the steps undertaken by the prosecution and the courts towards prohibiting the functioning of extremist organisations; calls on state and city authorities to work diligently on building an atmosphere of tolerance, including awareness-raising campaigns against homophobia, in line with European standards;

31. demande qu’une enquête soit ouverte sur les menaces lancées par des groupes extrémistes, motif invoqué pour interdire la marche; souligne l’importance des premières condamnations jamais prononcées pour discrimination contre les gays en Serbie, y compris la décision de la Haute Cour de Belgrade, qui a condamné un chef de file de l’extrême-droite à deux ans de prison pour incitation à la violence lors de la Marche des fiertés de 2010, mais note, d'une façon générale, la lenteur de l’enquête menée sur les violences ayant accompagné la Marche des fiertés 2010, qui n’a jusqu’à présent débouché que sur un petit nombre de condamnations légères; salue cependant les actions engagées par le Parquet et les tribunaux pour interdire le fonctionnement d'organisations extrémistes; invite les autorités nationales et municipales à œuvrer activement à l’instauration d’un climat de tolérance, comprenant notamment des campagnes de sensibilisation contre l’homophobie, conformément aux normes européennes;
31. Calls for investigation of the threats by extremist groups which were given as the reason for banning the parade; underlines the importance of the first ever convictions for discrimination against gays in Serbia, including the sentencing by the Belgrade Higher Court of a far right leader to two years in prison for inciting violence during the 2010 gay pride march, but notes the generally slow pace of the investigation of the violence surrounding the 2010 Pride Parade, resulting so far in a low number of convictions accompanied by light sentences; welcomes, however, the steps undertaken by the prosecution and the courts towards prohibiting the functioning of extremist organisations; calls on state and city authorities to work diligently on building an atmosphere of tolerance, including awareness-raising campaigns against homophobia, in line with European standards;

De même, la récolte en vert ou la non-récolte sont également des solutions possibles, pour un niveau d'aide encore légèrement inférieur.
Similarly, the option of green-harvesting or non-harvesting is also available, with a support level slightly lower still.

Il y a notamment le CSRN, qui vise depuis toujours à corriger les légères variations de revenu, entre 70 et 100 p. 100. Nous avons besoin d'une assurance-récolte et, bien sûr, dans beaucoup de provinces et pour beaucoup de produits, d'une meilleure assurance-récolte.
That includes NISA, and NISA was always meant to mitigate slight revenue variation between 70% and 100%. We need crop insurance, and of course in many provinces and for many commodities we need improved crop insurance.

Ces ressources peuvent éventuellement satisfaire certaines exigences - comme vous l’avez dit -, par une récolte en vert ou la destruction d’une petite partie de la récolte en cas de légers déséquilibres entre l’offre et la demande les années normales, mais certainement pas dans le cas d’une crise aussi profonde que celle que nous connaissons actuellement.
They may possibly meet requirements, as you said, either by green harvesting or by destroying a small portion of the harvest in the event of small imbalances between demand and supply in normal years, but certainly not in the case of a widespread crisis such as the one we are experiencing.

Un Américain sur neuf a été condamné pour un acte délictueux grave, ce qui signifie que sa capacité d'acheter des voitures fabriquées en Amérique du Nord est réduite, que sa capacité d'acheter des maisons de bois récolté en Amérique du Nord est réduite et que sa capacité d'acheter des meubles en bois récolté en Amérique du Nord est réduite.
One out of nine American men has a felony conviction, which means their ability to buy cars made in North America is reduced, their ability to buy houses made of lumber harvested in North America is reduced, their ability to buy furniture made from wood harvested in North America is reduced.

De 1999 à 2003, l’Italie, par exemple - qui est le deuxième fabricant d’armes légères au monde et le premier au niveau européen -, a vendu, au mépris des décrets législatifs, des armes pour une valeur de 36 millions d’euros à des pays impliqués dans des conflits armés, pour une valeur de 3,6 millions d’euros à des nations faisant l’objet d’un embargo et pour une valeur de 128 millions d’euros à des pays condamnés pour violations des droits de l’homme.
From 1999 to 2003, Italy, for instance, as the second most important small arms manufacturer in the world and the first at European level, sold, in defiance of legislative decrees, EUR 36 million of arms to countries involved in armed conflicts, EUR 3.6 million to nations under embargo and EUR 128 million to countries condemned for human rights violations.