Traduction de «récolte à la main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récolte à la main [ cueillette manuelle ]
hand picking

cueillette manuelle | récolte à la main
hand picking

monteur d'index des couleurs à la main [ monteuse d'index des couleurs à la main | assembleur de carnets-gammes de couleur à la main | assembleuse de carnets-gammes de couleur à la main | monteur de cartes d'échantillons de couleurs à la main | monteuse de cartes d'échantillons de couleurs à la main ]
hand colour-card maker

à prédominance de main-d'œuvre [ exigeant en main-d'œuvre | à forte main-d'œuvre | à forte intensité de main-d'œuvre | de main-d'œuvre ]
labour-intensive [ labor-intensive | labour intensive ]

métier à main | métier à bras | métier à tisser manuel | métier à tisser à bras | métier à tisser à la main
handloom | hand loom | hand-loom

machine à mouler à main | machine à mouler à la main
hand moulding machine | hand molding machine

mouleur à la table | mouleuse à la table | mouleur à la main | mouleuse à la main
bench moulder | bench molder

lancer à deux mains | tir à deux-mains
two-hand shot

déchets de la récolte | résidus de la récolte | résidus des récoltes
crop remains | crop residue | crop residues

emblavage | emblavures | récolte en cours de croissance | récolte sur pied
emblements | growing crop | standing crop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est récolté à la main.
The fruit is harvested by hand.

Pour les ventes à terme, ni le vendeur ni ses agents ne sont responsables des dommages ou pertes que subit l’acheteur à cause d’une livraison de poids ou de volume inférieur, hâtive ou tardive, ou de la non-expédition ou la non-livraison due à un retard ou à l’impossibilité de récolter suffisamment de produits pour respecter le contrat, ou encore pour les motifs suivants : récoltes manquées en tout ou en partie, inondations, sécheresse, intempéries, embargos, manque de wagons, accidents, grèves, lockouts, décisions gouvernementales, provinciales ou municipales, actions en justice, pénuries de main-d’oeuvre ou de matériel d’emballage, et autres situations inévitables ou indépendantes de la volonté du vendeur ou de ses agents.
On all future sales, neither the seller nor his agents shall be liable for any damage or loss to the buyer from short, late or delayed shipment, or non-shipment or non-delivery, caused by delay or inability to harvest to fill the contract, failure or partial failure of crops, floods, droughts, weather conditions, embargoes, inability to secure cars, accidents, strikes, lockouts, acts of governmental, state or municipal authorities, legal process, shortage of labour or of shook or other packing material, providential or other causes, unavoidable or beyond the control of the seller or its agents.

1. Les États membres notifient à la Commission les informations sur les quantités totales retirées, la superficie totale sur laquelle les opérations de non-récolte ou de récolte en vert ont été menées et les montants totaux de l'aide financière de l'Union pour les opérations correspondantes de retrait, de non-récolte et de récolte en vert, sur la base des notifications envoyées à la Commission conformément à l'article 8.
1. Member States shall notify the Commission of the information on the total quantities withdrawn, the total areas on which non-harvesting or green harvesting operations have been undertaken and the total amounts of Union financial assistance for the corresponding withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, based on the notifications made to the Commission in accordance with Article 8.

Aux fins de l'application du deuxième alinéa, les États membres peuvent interdire l'application des mesures de récolte en vert et de non-récolte si, dans le cas de la récolte en vert, une part importante de la récolte normale a été réalisée et, dans le cas de la non-récolte, une partie substantielle de la production commerciale a déjà été prélevée.
For the purposes of the second subparagraph, Member States may prohibit the application of green harvesting and non-harvesting measures if, in the case of green harvesting, a significant part of the normal harvest has been carried out and, in the case of non-harvesting, a significant part of the commercial production has already been taken.

Les citoyens ont décidé de se prendre en main et de renforcer leur action quant à la prévention — surtout auprès des enfants — non seulement sur le plan de la consommation, mais sur le plan de l'utilisation des hommes de main des groupes criminels pour la plantation et la récolte de marijuana, surtout en septembre et en octobre.
The citizens decided to take charge and boost their preventive activities—especially among children—not only in terms of consumption, but also in terms of the henchmen used by criminal groups for planting and harvesting marijuana, especially in September and October.

Ainsi le règlement de base, tel que modifié en 1992 [10], stipulait que, au cas où l'aide était accordée à un groupement de producteurs reconnu qui ne commercialisait pas l'ensemble de la production de ses membres, le montant de l'aide était progressivement réduit (de 4 % pour la récolte 1992, de 8 % pour la récolte 1993, de 12 % pour la récolte 1994, de 15 % pour la récolte 1995 et de 15 % pour la récolte 1996).
Thus the basic Regulation as amended in 1992 [10] stipulated that if the aid was granted to a recognised producer group that did not market all of its members' production it was to be reduced by 4% for the 1992 crop, 8% for 1993, 12% for 1994, 15% for 1995 and 15% for 1996.

Le Fonds du tabac a été financé par une retenue représentant successivement 0,5% de la prime (récolte 1993), 1% (récoltes 1994-1998), 2% (récoltes 1999-2002) et 3% (récolte 2003).
The Tobacco Fund has been financed by a deduction of, successively, 0,5% of the premium (1993 harvest), 1% (1994-1998 harvests), 2% (1999-2002 harvest) and 3% (2003 harvest).

Le sénateur Robichaud: Lorsque vous allez faire la récolte, est-ce que les pêcheurs vont la faire individuellement avec l'équipement qu'ils ont en mains actuellement ou vous allez regrouper les pêcheurs sur un bateau pour minimiser les dépenses des récoltes?
Senator Robichaud: When it is time to harvest, do the fishermen do so individually with the equipment that they already have, or do you group the fishermen together on one boat in order to minimize the expenses of the harvest?

Ce que nous envisageons, c'est un crédit d'impôt allant de 2 500 à 5 000 $ par année et s'appliquant à la main-d'oeuvre de récolte, ce qui nous permettrait de recruter des équipes de sources canadiennes pour nos récoltes.
What we've envisioned is that a tax credit in a range of $2,500 to $5,000 annually could be applied possibly to harvest labour, so that we can actually get the harvest crews from Canadian sources to harvest our crops.

Le centre local des ressources humaines et nos organisations horticoles locales ont mis sur pied un bureau de services de main-d'oeuvre pour les récoltes, dirigé par l'industrie, pour aider au recrutement et au placement des travailleurs affectés aux récoltes.
The local human resource centres and our local horticulture organizations have developed an industry-led harvest labour services office to assist in the recruitment and placement of harvest workers.