Vertaling van "récolte de raisin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récolte de raisins surmûris | Spätlese | vendange tardive
late vintage | Spätlese

matériels de récolte des raisins
grape harvesting equipment

Régime ontarien d'assurance-récolte sur les raisins
Ontario Crop Insurance Plan for Grapes

raisin sultana [ raisin de Smyrne | sultana | raisin sec de Smyrne | sultanine | raisin blond ]
sultana raisin [ sultana ]

pouding au riz et raisins [ pudding au riz et aux raisins | pouding au riz et aux raisins | pudding au riz et raisins ]
rice and raisin pudding

ouvrière de récolte en aquaculture | ouvrier de récolte en aquaculture | ouvrier de récolte en aquaculture/ouvrière de récolte en aquaculture
aquatic animals harvesting worker | fish farming harvesting worker | aquaculture harvesting worker | harvesting worker

technicien de récolte en aquaculture | technicien de récolte en aquaculture/technicienne de récolte en aquaculture | technicienne de récolte en aquaculture
aquaculture harvest technician | harvest technician | aquaculture harvesting technician | fisheries harvesting technician

déchets de la récolte | résidus de la récolte | résidus des récoltes
crop remains | crop residue | crop residues

récolte [ cueillette | moisson ]
harvest [ gathering | picking | reaping ]

composition chimique des raisins
chemical make up of grapes | the chemical constitution of a grape | chemical constitution of a grape | chemical constitution of grapes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme M. Mills l'a suggéré, nous pouvons dire adieu à nos emplois à 33 $ de l'heure, pleurer et aller récolter du raisin.
As Mr. Mills suggested, we can chuck our $33-an-hour jobs, say we're sorry for ourselves, and go pick grapes.

De toute évidence, c'est véritablement une industrie à valeur ajoutée, de la récolte du raisin à la vente du produit embouteillé — la totalité de la chaîne de valeur en une simple tournée.
Quite clearly, we're looking at a true value-added industry, from grape in the field to product in the bottle retailing—the whole value chain all in one simple go-round.

Aux fins de l'application des points a) iii) et b) iii), on entend par "production" toutes les opérations réalisées, depuis la récolte des raisins jusqu'à la fin du processus d'élaboration du vin, à l'exception des processus postérieurs à la production.
For the purpose of the application of points (a)(iii) and (b)(iii), ‘production’ shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.

Le fait de laisser les raisins de qualité commerciale sur les plants au terme du cycle normal de production (non-récolte) n'est pas assimilé à la vendange en vert.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.

2. Nonobstant l’article 120 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1234/2007, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteurs directs interdites de culture (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), récoltés dans les régions des Açores et de Madère, peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu’à l’intérieur desdites régions.
2. Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.

L'équipement de pointe et le laboratoire que subventionne mon ministère, comme l'a annoncé mon collègue, le ministre de l'Environnement, permettront au Collège universitaire de l'Okanagan de pousser les travaux de recherche et d'innover, ce qui entraînera de meilleures récoltes de raisins et la production d'un vin d'une qualité exceptionnelle, de telle sorte que l'industrie du vin dans la région deviendra très concurrentielle sur les marchés mondiaux.
The advanced instrumentation and the research facility being funded at the Okanagan University College by my department, as announced by my colleague, the Minister of the Environment, will enable advanced research and innovation and thereby lead to increased production of grapes and the production of the highest quality of wine and thereby make the wine industry in the region very competitive in the world market.

Cela ne me donne pas le droit, pas plus à un agriculteur irlandais, de récolter des raisins ou des olives dans le sud de l'Espagne.
It does not give me the right or an Irish farmer the right to pick grapes or olives in the south of Spain.

2. Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) , récoltés dans les régions des Açores et de Madère peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur desdites régions.
2. Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.

Certains fabricants participent au programme de norme en ce qui concerne la récolte des raisins et la production du vin.
Some wineries participate in the standards program in respect of the harvest of the grapes and the production of the wine.

De ce 60 p. 100, 4,16 $ restent au pays à cause de la main-d'oeuvre qui fabrique le verre, qui cultive et qui récolte les raisins.
Of that 60 per cent, $4.16 stays in the country because of the labour for glass and growing the grapes and harvesting the fields.