Vertaling van "récolte de qualité satisfaisante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récolte de qualité satisfaisante
satisfactory harvest

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

produit de qualité non satisfaisante
product of unsatisfactory quality

produits de qualité non satisfaisante
products of unsatisfactory quality

qualité de récolte
harvest quality [ quality class ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) dans le cas de récolte, la qualité et le volume de la récolte anticipés par l’industrie, la superficie plantée et les stocks entreposés;
(d) in the case of crops, industry expectations of crop size and quality, planted acreage and the extent of any crop holdings in storage;

L'enquêteur est donc coincé entre ces deux intérêts, il essaie de faire plaisir à des gens dont les positions sont tout à fait incompatibles, et de produire un rapport d'une qualité satisfaisante dans des délais très limités.
The investigator is caught somewhere in the middle, trying to satisfy two sides who are essentially in incompatible positions and trying to produce under tight timeframes a report that is satisfactory in terms of quality.

44. L'accès à une eau de qualité satisfaisante reste un problème dans un certain nombre de zones rurales de l'Union; par ailleurs, assurer la bonne qualité des eaux de baignade européennes est bénéfique à la fois pour la santé humaine et l’industrie du tourisme de l'Union.
44. Access to water of satisfactory quality remains problematic in a number of rural areas in the EU, while ensuring the good quality of Europe’s bathing waters benefits both human health and the EU’s tourism industry.

24. considère que la piètre qualité de nombreux dossiers d'enregistrement dans le cadre de REACH et l'action très limitée de l'Agence européenne des produits chimiques en matière de conformité des dossiers d'enregistrement risquent de compromettre gravement l'ensemble du dispositif REACH; réclame par conséquent que la Commission et l'agence fassent le nécessaire pour garantir que les dossiers d'enregistrement soient de qualité satisfaisante, condition pour que REACH soit couronné de succès;
24. Considers that the poor quality of many registration dossiers under REACH and the very limited action by the European Chemicals Agency (ECHA) as regards compliance of registration dossiers risk to seriously undermine REACH as a whole; therefore calls on the Commission and ECHA to take all necessary action to ensure that registration dossiers are of good quality as a prerequisite for REACH to become a success;

Le comité a formulé des recommandations en faveur de la conception de nouveaux logements sans barrières, d'une planification urbaine et rurale propice aux aînés et de logements abordables de qualité satisfaisante.
The committee has made recommendations supporting barrier-free building design for new housing, age-friendly urban and rural planning and adequate affordable housing.

Certes, des objections sont émises à l’encontre du manque de moyens et, en règle générale, de la qualité des aliments qui se retrouvent au final dans l’assiette, mais cela aide les enfants - en particulier ceux des familles les plus démunies - à manger des repas corrects de qualité satisfaisante.
Of course there are objections relating to insufficient funding and generally about the quality of food which is actually on the plate, but it helps children – especially from the poorest families – to have proper and decent-quality meals.

la construction d'une structure de sol capable de donner une récolte de qualité, par exemple en stimulant la proportion de matières organiques dans le sol, en limitant la profondeur du labourage, en prévenant l'érosion et en réalisant une séquence optimale des cultures;
building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;

Plus particulièrement, nous avons constaté premièrement que, dans bon nombre de cas, les analyses des besoins, la définition des exigences et la planification de l'acquisition avaient été inadéquates et que la gestion des marchés laissait à désirer; deuxièmement, que plus des deux tiers des contrats à fournisseur unique auraient dû être adjugés de façon concurrentielle, car ils ne correspondaient à aucune des quatre exemptions prévues dans le Règlement; troisièmement, que, dans de nombreux cas, la direction n'avait pas pris les mesures nécessaires pour obtenir l'assurance que le prix payé était raisonnable; et enfin, que, dans 17 des 26 cas, les dossiers ne contenaient pas d'éléments probants suffisants pour fournir l'assurance que les services demandés avaient été assurés à temps et qu'ils étaient de qualité satisfaisante.
More specifically, we found, first, many instances in which needs analyses, definitions of requirements, and procurement planning were inadequate, combined with little evidence of contract management; second, over two-thirds of the contracts that were awarded on a sole-source basis should have been open to competition, as they met none of the four regulatory exemptions; third, management had not in most cases taken the steps necessary to get assurance that the price paid was reasonable; and, finally, in 17 of the 26 cases there was not sufficient evidence on file to provide assurance that the specified deliverables had been delivered on time and were of appropriate quality.

Mais du point de vue d'une petite entreprise, si un produit est sur le marché, on suppose qu'il est de qualité satisfaisante. Et pourtant, il est source de problèmes, ce qui est très sérieux.
But from the small-business side, if this is coming out, they're assuming they're buying good products, and yet they're still putting out problems, which is a very serious problem.