Traduction de «récolte communautaire était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle communautaire de prévisions des récoltes sur base de données météorologiques
Community model for forecasting harvests on the basis of meteorological data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle justifiait cette mesure par l'intérêt de la gestion du marché ; mais s'il est vrai que la récolte communautaire était inférieure de 10 MT à la normale, elle était encore largement supérieure à la consommation interne !
However, although it is true that the Community harvest was 10 MT lower than normal, it was still significantly higher than domestic consumption!

- (PT) À la suite de la stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne présentée en septembre 2002 comme partie de la réforme de la politique commune de la pêche, la Commission a estimé qu’il était nécessaire de modifier le règlement (CE) nº 2792/1999 concernant l’IFOP, qui contient des dispositions spécifiques de soutien au développement du secteur de l’aquaculture communautaire. L’objectif est de parvenir à une clarification de la définition de l’aquaculture, à une hausse des aides communautaires pour la pisciculture extensive, à une promotion des techniques réduisant l’impact environnemental, au financement de la recherche appliquée et à une garantie des aides financières pour les conchyliculteurs en cas de suspension de la récolte.
– (PT) In the wake of the strategy for the sustainable development of European aquaculture presented in September 2002 as part of the reform of the common fisheries policy, the Commission has considered it necessary to amend Regulation (EC) No 2792/1999 on the FIFG, which contains specific provisions supporting development of the Community aquaculture sector, in order to clarify the definition of aquaculture, increase Community aid to extensive fish farming, promote techniques reducing environmental impact, fund applied research, and guarantee financial aid for shellfish farmers where harvesting is suspended.

Alors même que la situation économique était solide et en pleine croissance, et que les coffres publics se remplissaient, nous n'avons pas réussi à faire des investissements et à en récolter les bénéfices; que ce soit pour des centres communautaires où les enfants peuvent jouer, pour aider financièrement les femmes à payer les frais de garderie, pour fournir suffisamment de soins de santé afin que les femmes ne soient pas obligées de s'occuper des personnes âgées, handicapées ou malades à la maison.
Even with a strong and growing economic environment and with public coffers growing, we have failed to reinvest this and reap the rewards, whether you're talking about making sure that there are community centres where kids can play, or that women are getting assistance in child care, or that there's enough health care out there so women are not taking care of the elderly or the disabled or the ill at home.