Traduction de «réclamé à nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se réclamer à nouveau de la protection du pays dont on a la nationalité
re-avail oneself of the protection of the country of one's nationality

se réclamer à nouveau de la protection de
re-availment

se réclamer à nouveau de la protection du pays en question
re-avail oneself of the protection of the country concerned

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau
opening balance

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

déficit | report à nouveau débiteur | perte à reporter
deficit

étalonner à nouveau
recalibrate

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

réclame à nouveau la révision d'articles spécifiques du code pénal vietnamien qui sont utilisés pour réprimer la liberté d'expression; estime qu'il est regrettable qu'aucun prisonnier politique ne figurait parmi les 18 000 prisonniers ayant bénéficié d'une amnistie le 2 septembre 2015; condamne les conditions de détention et d'emprisonnement au Viêt Nam, et demande avec insistance que les autorités vietnamiennes garantissent un accès sans restriction à l'assistance d'un avocat.
Repeats its calls for the revision of specific articles in the Vietnamese criminal code that are used to suppress freedom of expression; considers it regrettable that none of the 18 000 prisoners granted amnesty on 2 September 2015 were political prisoners; condemns Vietnam’s detention and prison conditions, and demands that the Vietnamese authorities guarantee unrestricted access to legal counsel.

Nous ne sommes pas le seul organisme à réclamer un nouveau programme fédéral d'infrastructure; cependant, ce qui nous différencie des autres, c'est que nous considérons que ce nouveau programme fédéral d'infrastructure devrait être conçu de telle sorte que l'argent serve à garder la distribution d'eau au sein du secteur public.
We know we're not the only organization calling for a new federal infrastructure program; however, where we differ from others is that it is our belief that such a new federal infrastructure program has to be structured to ensure the money is used to keep our water systems in public hands.

D'ailleurs, les petites entreprises ont tellement apprécié ce crédit d'impôt en 2011 qu'elles l'ont réclamé à nouveau en 2012, affirmant, et je cite à nouveau la FCEI:
In fact, small businesses liked the credit so much in 2011 that they asked for it again in 2012, saying, and once again I will quote the CFIB:

Il ne saurait être admis que toute décision de l’administration, explicite ou implicite, qu’elle soit insuffisamment motivée ou non motivée, qualification nécessitant un examen au fond, serait susceptible de faire l’objet à tout moment d’une demande de complément de motivation permettant aux fonctionnaires ou agents de s’octroyer un nouveau délai pour introduire une réclamation dans le délai de trois mois à compter de la réception du complément de motivation, alors même que le défaut ou l’insuffisance de motivation d’une décision au sens de l’article 90, paragraphe 1, du statut peuvent, voire doivent, précisément être soulevés dans le cadre d’une réclamation et être ainsi éventuellement dûment corrigés par l’administration dans la décision statuant sur pareille réclamation.
It cannot be accepted that any decision of the administration, whether explicit or implied, containing either an inadequate statement of reasons or no statement of reasons (and thus necessitating a substantive examination) would be liable at any moment to become the subject of a request for an additional statement of reasons enabling officials or staff members to set themselves a new time-limit for lodging a complaint by claiming that they have three months from the receipt of that additional statement of reasons to lodge that complaint, even though the fact that a decision as referred to in Article 90(1) of the Staff Regulations contains an inadequate statement of reasons may — indeed must — be raised specifically in a complaint and thus be duly rectified, where necessary, by the administration in the decision ruling on that complaint.

Le CdR se joint aux mises en garde concernant la mise en œuvre défaillante de la stratégie Europe 2020 et réclame un nouveau départ pour les programmes nationaux de réforme
CoR shares warning on shortcomings in the implementation of EU2020 Strategy and calls for a new start on National Reform Plans

s’il s’est volontairement réclamé à nouveau de la protection du pays dont il a la nationalité; ou
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or

En outre, si l’article 91, paragraphe 3, deuxième tiret, du statut prévoit que la décision explicite de rejet, intervenue après la décision implicite mais dans le délai du recours, fait de nouveau courir le délai, cette règle ne concerne que le délai de recours ouvert à l’encontre d’une décision de rejet d’une réclamation et ne s’applique pas au délai de réclamation ouvert à l’encontre d’une décision de rejet d’une demande.
Furthermore, although Article 91(3), second indent, of the Staff Regulations provides that where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal starts to run afresh, that rule relates only to the period for lodging an appeal against a decision rejecting a complaint, and does not apply to the time-limit for lodging a complaint against a decision rejecting a request.

D'autre part, les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), dont les exportations de bananes vers l'UE bénéficient d'un accès préférentiel, ont réclamé un nouveau droit unique de 275 €/t.
On the other hand, the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries which have preferential access for their banana exports to the EU have called for a new single tariff of 275€/t.

s'il s'est volontairement réclamé à nouveau de la protection du pays dont il a la nationalité, ou
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or

Il a réclamé un nouveau départ pour le pays - la possibilité de réléguer dans le passé la misère économique et politique qu'il a endurée ces dernières années.
They have demanded a new start for their country - the chance to consign to history the economic and political misery they have endured in recent years.