Traduction de «réclamé aux suspects » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

présentation d'un suspect (à un témoin ou une victime) | séance d'identification (d'un suspect)
identification parade | identity parade | lineup

déclaration de soupçon | déclaration de transaction suspecte | signalement de transaction financière suspecte
suspicious transaction report | STR [Abbr.]

commis aux plaintes | commise aux plaintes | commis aux réclamations | commise aux réclamations
adjustment clerk | complaint clerk | adjuster

Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt) [ Règlement concernant les renseignements que les sociétés sont tenues de communiquer à leurs clients au sujet des réclamations relatives aux comptes de dépôt, aux cartes de paiement, de crédit ou de débit ou au coût d'emprunt ]
Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations [ Regulations Respecting Information to be Provided by Companies to Customers in Respect of Complaints Regarding Deposit Accounts, Payment, Credit or Charge Cards or the Cost of Borrowing ]

réclamation mal fondée | réclamation non fondée
bad claim

commis aux réclamations pour perte ou détérioration de marchandises [ commise aux réclamations pour perte ou détérioration de marchandises ]
claim clerk, lost or damaged goods

repérer un comportement suspect
identify suspicious behaviour | spot suspicious behaviour | identify suspect behaviour | identify suspicious behaviour

assurer le suivi des rapports de réclamation
follow up on complaints | investigate complaint reports | act in response to complaint or accident reports | follow up complaint reports

rapport sinistres-primes | ratio sinistres-primes | taux de réclamations | taux de sinistres | rapport des sinistres aux primes | taux de réalisation des risques
loss ratio | claims ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Les États membres ont la possibilité de prévoir que le remboursement des frais relatifs à l’aide juridictionnelle provisoire puisse être réclamé aux suspects et aux personnes poursuivies ainsi qu'aux personnes dont la remise est demandée qui ne remplissent pas les critères d'admission au bénéfice de cette aide en vertu du droit national.
5. Member States shall be able to provide that the costs relating to provisional legal aid can be recovered from suspects or accused persons and requested persons who do not meet the eligibility criteria for legal aid as applicable under national law.

(12) Les États membres devraient avoir la possibilité de prévoir que les coûts relatifs à l’aide juridictionnelle provisoire accordée aux suspects ou aux personnes poursuivies qui sont privés de liberté et aux personnes dont la remise est demandée puissent être réclamés à ces personnes, s'il ressort de l’évaluation du droit à l’aide juridictionnelle qu'elles ne remplissent pas les critères pour bénéficier de cette aide en vertu du droit national.
(12) Member States should be able to provide that the costs relating to provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and costs relating to provisional legal aid for requested persons can be recovered from those persons if, in the subsequent assessment of whether they have a right to legal aid, they are found to not meet the criteria to benefit from legal aid under national law.

Depuis la stratégie nationale de 1977, surtout au Québec, la police, réclame publiquement des pouvoirs équivalents aux pouvoirs conférés par la Loi sur les mesures de guerre, ce qui lui permettrait de contourner les tribunaux, d'arrêter et de détenir des suspects à volonté.
Since the establishment of the national strategy in 1977 police, especially in Quebec, have publicly demanded powers equivalent to the War Measures Act, which would allow them to bypass the courts and arrest and detain suspects on a hunch.

31. réclame un alignement rapide sur le traité de Lisbonne d'Europol et d'Eurojust pour assurer le contrôle démocratique; souligne la nécessité d'une adoption rapide de toutes les mesures afférentes aux droits des suspects dans les procédures pénales pour contrebalancer la reconnaissance mutuelle des décisions de justice; réclame en outre un cadre commun pour la protection des données afin d'assurer des sauvegardes en matière de coopération policière et judiciaire et de garantir le respect des droits fondamentaux à l'intérieur d'un système de frontières intelligent et dans le contexte de la lutte contre le terrorisme;
31. Calls for a swift alignment with the Lisbon Treaty as regards Europol and Eurojust to guarantee democratic oversight; points to the need for swift adoption of all measures relating to the rights of suspects in criminal proceedings to balance mutual recognition of judicial decisions; furthermore calls for a uniform framework for data protection to provide safeguards for police and judicial cooperation and ensure that fundamental rights are also respected in the smart border system and in the fight against terrorism;

Si une personne est soupçonnée d’avoir commis une infraction dans un État membre, mais ne s’y trouve plus, les autorités judiciaires peuvent réclamer la remise de l'intéressé à l’État membre vers le territoire duquel le suspect a fui afin d’engager des poursuites à son encontre conformément aux dispositions de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.
If a person is suspected of a crime in one Member State but is no longer present in that Member State, judicial authorities can demand that the Member State to which the suspect has fled surrenders this person for the purposes of prosecuting him/her in accordance with the provisions of the EAW.

Enfin, il est justifié de réclamer une coopération étroite avec les organismes connexes : lorsqu'un risque alimentaire est suspecté, il est logique que l'Autorité puisse compter sur les informations dont disposent d'autres associations en rapport.
Finally, the call for close cooperation with the relevant bodies is pertinent: when there is a suspected food risk it makes sense that the Authority should capitalise on the knowledge available in other related associations.

Cependant, le cas de ce suspect que la justice réclame pour pouvoir l'interroger au sujet du meurtre de trois femmes en France, dont une étudiante britannique, Isabel Peake, jetée d'un train, montre pourquoi nous avons besoin de cette reconnaissance mutuelle.
But the case of the suspect wanted for questioning in connection with the murders of three women in France, including British student, Isabel Peake, who was thrown off a train, shows why we need mutual recognition.