Vertaling van "réclamons par ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous réclamons par ailleurs que des discussions en profondeur aient lieu avec les ONG et les intervenants sociaux du Canada pour qu'ils participent à l'élaboration de cet indicateur.
We also urge in-depth discussions with the NGO and social sectors in Canada to provide input to the development of such an indicator.

C’est pourquoi, en Autriche comme ailleurs, nous réclamons des négociations ouvertes.
That is why in Austria, and elsewhere, we are calling for open-ended negotiations.

Nous, soussignés, membres d'organismes de la société civile africaine et d'ailleurs dans le monde, réclamons de toute urgence un moratoire sur le développement des biocarburants en Afrique.
We, the undersigned members of African civil society organisations, as well as organisations from other parts of the world, do urgently call for a moratorium on new agrofuel developments on our continent.

M. Raymond Johnston: Si je me souviens bien, vous avez cerné les nombreux problèmes qui existent, et proposé des modifications que nous réclamons par ailleurs : mentionnons, par exemple, la réduction des centres de STM, le regroupement des différentes régions, l'introduction de technologies nouvelles, la modernisation des installations—toutes des choses que nous avons recommandées à la Garde côtière. Ces questions ont été abordées au niveau régional et national par la CCM.
Mr. Raymond Johnston: I think, from my recollection, you captured many of the sorts of problem areas and the opportunities for improvement we have been pointing out: reducing the level of VTS stations, consolidating the different regions, introducing new technology, and modernizing all the things we have been telling the coast guard.

Par ailleurs, je me réjouis tout particulièrement que la Commission ait, dans son plan d’action sur la réforme des aides d’État, tenu compte de l’absolue nécessité de renforcer l’Union européenne en promouvant l’économie de la connaissance, ce que nous réclamons depuis si longtemps.
On the other hand, it gives me great pleasure that in its action plan for State aid reform the Commission has taken into consideration the fact that it is essential to strengthen the European Union by means of promoting the knowledge-based economy, something we have been demanding for so long.

Nous réclamons d'ailleurs un financement accru pour la recherche sur les cellules souches adultes.
We are calling for more funding for adult stem cell research.

Par ailleurs, nous réclamons une présence internationale dans cette région.
Further, we call for an international presence in the area.

Nous le réclamons d'ailleurs depuis longtemps.
We have been arguing for that for a long time.