Traduction de «réclamer le lancement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix de lancement | prix de réclame
introductory price | publicity price

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

corps non réclamé
Unclaimed body

réclamation éventuelle | réclamation non réglementaire | réclamation non définie | réclamation imprévue
contingent claim

dispositif fixe de lancement | plate-forme fixe de lancement
fixed launching pad

lancement en cas d'alerte | lancement sur alerte
launch on warning | LOW [Abbr.]

réclamation sous garantie | réclamation au titre de la garantie | réclamation en vertu de la garantie
warranty claim

réclamation prouvable | réclamation prouvable en faillite | réclamation prouvable en matière de faillite
provable claim | claim provable | claim provable in bankruptcy

rechercher des sites de lancement de satellites
analyse operational suitability of satellite launching sites | research sites used to launch satellites | assess suitability of satellite launching sites | research satellite launch sites

lancement de satellites en orbite
firing satellites into orbit | satellite launch procedures | launching of satellites into orbit | launching satellites into orbit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Clinton a réclamé le lancement d'un nouveau cycle lors de son discours sur l'état de la nation en janvier.
President Clinton called for the launching of a new round in his State of the Union address in January.

Le lancement de la Convention mondiale des maires pour le climat et l'énergie intervient six mois après la conférence de Paris sur le changement climatique, un événement historique où le rôle des villes a été décisif pour concevoir et réclamer un accord mondial solide et qui constitue une réponse forte et historique des dirigeants locaux au défi pressant du changement climatique.
The launch of the Global Covenant of Mayors for Climate Energy comes six months after the historic Paris climate change conference, where cities were crucial voices in shaping and advocating for a strong global agreement, and is a historic and powerful response by the world’s local leaders to the urgent climate challenge.

Évidemment, l'une des principales raisons du lancement de ce débat, c'est que la Russie le réclame vigoureusement.
Of course one of the key reasons why this new debate has been launched is that Russia is pressing for it very strongly.

42. attire l'attention sur le fait que la représentation des femmes dans les gouvernements nationaux se situait à 23 % en 2009 et soutient l'introduction de quotas contraignants dans le but d'augmenter le nombre de femmes dans les gouvernements et les parlements nationaux et aux niveaux régional et municipal, ainsi que dans les institutions de l'Union; réclame aussi le lancement de campagnes de sensibilisation encourageant les femmes à être plus actives sur la scène politique et à se présenter comme candidates au sein des gouvernements locaux ou nationaux;
42. Draws attention to the fact that the representation of women in national governments stood at 23 % in 2009 and supports the introduction of binding quotas in order to increase the number of women in national governments and parliaments and at regional and municipal levels, as well as in the EU institutions; also urges the introduction of awareness and incentive campaigns, encouraging women to be more politically active and to run for local or national government;

32. souligne qu'un maximum de soutien et d'acceptation doit être accordé aux entreprises sociales, grâce à un effort de sensibilisation, et notamment à la mise en évidence des avantages autres que ceux revêtant un caractère purement économique; réclame l'organisation d'une vaste campagne d'information, avec le soutien de la Commission, des États membres et des partenaires sociaux, au moyen du lancement d'un site multilingue permettant un accès aisé et rapide à des informations sur les produits et services sociaux proposés aux citoyens;
32. Points out that social enterprises require a maximum of support and acceptance through awareness–raising, not least by highlighting benefits beyond those of a purely economic nature, and calls for a broad information campaign, supported by the Commission, the Member States and social partners, to be launched by means of introducing an accessible, multilingual website that provides quick and easy information on social products and services for citizens;

Cette triple nécessité - multilatéralisme à sauver, OMC à réformer et nouveaux acteurs à reconnaître - devrait donc vraisemblablement nous porter à réclamer le lancement d’un processus qui puisse ensuite conduire à la création de certains organismes intermédiaires entre le secrétariat et l’Assemblée, au sein desquels cette nouvelle représentation puisse enfin trouver un terrain commun entre des acteurs qui représentent des zones géographiques, politiques, culturelles, sociales et économiques semblables mais différentes, afin qu’ils puissent créer un forum de haut niveau pour résoudre les problèmes avant qu’ils n’atteignent cette Assemblée qui, à Cancun, est réellement apparue comme une véritable cacophonie de langages et de positions.
Thus, this threefold need to save multilateralism, reform the WTO and recognise new players should presumably prompt us to call for a process to be launched which can then lead to the creation of some intermediary bodies in between the Secretariat and the Assembly, in which this new representation can, at last, establish common ground between players who represent geographical, political, cultural, social and economic areas which are similar but different, so that they can create a high-level forum where issues can be resolved before they reach that assembly which really did seem in Cancún to be a veritable cacophony of languages and positions.

S'il reprend à son compte les grandes orientations de ce texte, le Comité réclame toutefois le lancement d'un plan d'action pour la gestion durable des forêts.
The Committee endorses the general thrust of the Communication but calls for an Action Plan for sustainable forest management.

À ma grande joie, c'est lors de la première journée de notre tournée, dont le lancement se faisait dans la très belle ville de Québec, que des organismes m'ont demandé s'il était possible de faire une pétition pour réclamer de cette Chambre réunie en Parlement qu'elle s'oppose à toute action gouvernementale visant à restreindre l'admissibilité au crédit d'impôt.
To my great delight, during the first day of our tour, which began in beautiful Quebec City, some organizations approached me and asked if they could start a petition asking the House to oppose any government action to restrict eligibility for the disability tax credit.

3. réclame d'urgence le lancement d'une initiative mondiale sur l'éducation, comme l'on s'y était engagé à Dakar, et demande à la communauté des donateurs d'établir dans les plus brefs délais un calendrier précis en vue du lancement d'une telle initiative au niveau mondial;
3. Calls urgently for a Global Initiative on education, as promised at Dakar, and for the donor community to urgently establish a clear time-frame for the development of such a Global Initiative;

Chapters a publié dans les journaux des annonces couvrant des pages entières où elle faisait la réclame de la programmation littéraire, des lancements de livre et des lectures publiques à venir.
They ran full-page ads trumpeting the amount of literary programming they would do, book launches and readings.