Vertaling van "réclament à juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équitable [ à juste prix | à prix équitable ]
fairly traded

magasin à justes prix | magasin à prix modérés
fair price shop

à juste titre [ à bon droit | avec raison ]
rightly [ with reason | with good reason ]

à juste titre
correctly

juste valeur du marché | juste valeur marchande
fair market value

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

juste prix | prix de marché juste | prix équitable
fair market price

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est ce que les citoyens européens réclament à juste titre, et pas seulement dans les pays qui sont supposés manifester leur solidarité sous la forme de plans de sauvetage toujours plus importants.
This is what the citizens of Europe are justifiably calling for and not only in the countries which are supposed to be showing solidarity in the form of constantly growing rescue packages.

(Le document est déposé) Question n 173 M. Rodger Cuzner: En ce qui concerne l'agent Orange et les anciens combattants canadiens qui réclament une juste indemnité pour avoir été exposés à l'agent Orange à la Base des Forces canadiennes de Gagetown: a) quelle est la somme d’argent totale dépensée par tous les ministères et organismes fédéraux, outre le ministère de la Justice, entre le 1 juillet 2005 et le 4 mars 2010, dans la défense contre le recours collectif intenté par les anciens combattants canadiens victimes de l'agent Orange; b) quelle est la somme d’argent totale dépensée par le gouvernement en services d'avocats de l'extérieur, entre le 1 juillet 2005 et le 4 mars 2010, pour sa défense contre le recours collectif intenté par les anciens combattants canadiens victimes de l'agent Orange; c) quelle est la somme d’argent totale dépensée par le gouvernement, y compris les coûts relatifs au travail accompli par les fonctionnaires du ministère de la Justice, entre le 1 janvier 2009 et le 4 mars 2010, pour sa défense contre le recours collectif intenté par les anciens combattants canadiens victimes de l'agent Orange?
(Return tabled) Question No. 173 Mr. Rodger Cuzner: With respect to Agent Orange and Canadian veterans trying to obtain fair compensation for their exposure to Agent Orange spraying at Canadian Forces Base Gagetown: (a) what is the total amount of money spent by all federal departments and agencies, excluding the Department of Justice, for the time period of July 1, 2005, to March 4, 2010, in its defence against the Canadian veterans' Agent Orange class action lawsuit; (b) what is the total amount of money the government has spent to hire outside legal counsel for the time period of July 1, 2005, to March 4, 2010, in its defence against the Canadian veterans' Agent Orange class action lawsuit; and (c) what is the total amount of money spent, including all costs associated with the work of Department of Justice officials, for the time period of January 1, 2009, to March 4, 2010, in its defence against the Canadian veterans' Agent Orange class action lawsuit?

Les autorités géorgiennes réclament à juste titre que les droits de leur petite nation soient respectés par la grande nation russe.
The Georgian authorities are rightly demanding that the rights of their small nation be respected by the large Russian nation.

C’est pourquoi les citoyens de l’Union européenne réclament, à juste titre, une approche plus efficace.
That is why the citizens of the European Union are rightly calling for a more effective approach.

Ils réclament - à juste titre - l’abolition du pacte de stabilité, outil et alibi pour la poursuite d’objectifs antipopulaires.
They are calling – and rightly so – for the Stability Pact, the tool and alibi for anti-grass roots objectives, to be abolished.

Au nom de la liberté de pensée que réclament, à juste titre, nos camarades du parti populaire, le rapport Izquierdo plaide en faveur de la séparation des compétences de l'église et de l'État, à savoir, la séparation de la religion et de la politique.
In the name of the freedom of thought which the Members from the People’s Party advocate, quite rightly, the Izquierdo report argues in favour of the separation of the powers of Church and State, that is, between religion and politics.

Comme l'indiquait le Livre vert sur la réforme de la PCP, publié en mars dernier, il convient de prendre des mesures décisives pour renforcer la coordination des politiques nationales dans ce domaine si nous entendons établir les conditions équitables que les pêcheurs réclament à juste titre».
As stated in the Green Paper on the reform of the CFP, published last March, decisive measures have to be taken to strengthen co-ordination of national policies in this domain, if we are to achieve the level-playing field that fishermen have rightly been calling for", said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.

Ils réclament à juste titre un plus grand rôle dans l'élaboration de l'Europe de demain ainsi qu'une démocratie beaucoup plus active, une démocratie directe.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the Europe of tomorrow and for a much more participatory, "hands-on" democracy.

En temps voulu, il faudra qu'un engagement officiel et contraignant - qui offrira à l'Union soviétique et à la Pologne les garanties qu'elles réclament à juste titre - soit pris dans ce sens par les deux Allemagnes, et éventuellement par l'Allemagne réunifiée.
What will be needed in due course, and will offer the Soviet Union and Poland exactly the guarantees that they rightly seek, is a formal, binding undertaking in this sense by both Germanies, and in due course by the united Germany.

Ce que les chercheurs réclament à juste titre du gouvernement fédéral, c'est 1 p. 100 du budget alloué à la santé.
What researchers are requesting, and rightfully so, from the federal government is 1% of the health budget.