Traduction de «réclament la peine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

exécution de la peine
carrying out of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

Service pénitentiaire (1) | Service de l'application des peines et mesures (2) | Office d'application des peines (3) | Office d'exécution des peines (4) | Section des peines (5) | Exécution des peines (6) [ SAPEM ]
Office for the Execution of Sentences and Measures

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

atténuation de la peine [ atténuation de peine | allégement de la peine ]
mitigation of punishment [ mitigation of sentence ]

courte peine privative de liberté | peine privative de liberté de brève durée | courte peine | peine de brève durée
short-term custodial sentence | short custodial sentence

ouvrier de peine [ ouvrière de peine | homme de peine | femme de peine ]
chore hand

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles réclament des peines plus sévères pour les criminels ainsi que de véritables mesures de protection pour les victimes de violence.
They want tougher sentences for perpetrators and real protection for victims of violence.

Je souhaite joindre ma voix aux mouvements internationaux de solidarité qui réclament l’annulation de cette peine et la libération immédiate de Sakineh Ashtiani. Exiger sa libération revient également à lutter pour l’égalité des droits des femmes, pour la liberté d’expression et pour la participation active à une société libre.
I wish to add my voice to those of the international solidarity movements that are demanding that the sentence be quashed and Sakineh Ashtiani freed immediately: to demand her freedom is also to fight for equal rights for women, and for freedom of expression and to actively participate in a free society.

Albert, PCC): Monsieur le Président, à la mémoire des agents Myrol, Johnston, Gordon et Schiemann, de la GRC, je présente une pétition signée par des habitants de ma circonscription et des alentours, ainsi que de la ville de Stony Plain, d'où venait le gendarme Schiemann. Les pétitionnaires réclament une peine minimum de 10 ans d'emprisonnement sans possibilité de libération conditionnelle pour les personnes impliquées dans la culture de la marijuana.
Albert, CPC): Mr. Speaker, in memory of RCMP Officers Myrol, Johnston, Gordon and Schiemann, I am presenting a petition signed by the residents in and around my constituency and the town of Stony Plain, the home of Constable Schiemann, which calls for a minimum 10 year jail sentence without parole for people involved in marijuana grow ops.

De plus en plus de Canadiens réclament des peines minimales obligatoires pour ces contrevenants.
More and more Canadians are calling for mandatory minimum sentences for these criminals.

Depuis des années, nous nous efforçons de faire comprendre aux libéraux que les Canadiens réclament des peines minimales dans les causes de pornographie juvénile.
For years we have been telling the Liberals that Canadians want minimum sentences for people who deal in child pornography.

Je veux dire par là que c’est en raison de l’apathie et de la lâcheté de nombreux gouvernements européens que, comme dans mon pays, de grands criminels de droit commun, des assassins et des violeurs d’enfants sont systématiquement libérés prématurément. C’est donc en raison de ce laxisme et de cette lâcheté que les citoyens réclament la réintroduction de la peine de mort en Europe.
What I am trying to say here is that it is because of the apathy and cowardice on the part of many European governments that, as is the case in my country, serious common law criminals, assassins and child rapists, are systematically given early release, and so it is because of this laxity and this cowardice that people are calling for the reintroduction of capital punishment in Europe.

Les Canadiens réclament des peines réelles.
Canadians are demanding that real sentences be imposed.