Traduction de «réclament la libération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

Front uni de libération de l'Assam [ ULFA | Front de libération uni de l'Assam | Front de libération de l'Assam ]
United Liberation Front of Assam

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
Prata Liberal Goncalves syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pétitionnaires réclament sa libération de même qu'un compte rendu de la visite au Tibet qu'a effectuée en septembre 2013 l'ambassadeur du Canada en Chine.
The petitioners are calling for his release from prison and for Canada's ambassador to China to give an update on his visit to Tibet in September 2013.

Il a eu droit à des services consulaires, mais le gouvernement conservateur reste silencieux, tandis que d'autres, comme des journalistes, des organisations internationales, des représentants de l'ONU et des dirigeants mondiaux, réclament sa libération.
He has received consular services, but your Conservative government has been silent while others — journalists, international organizations, UN representatives, world leaders — have called for his release.

K. considérant que les avocats syriens sont de plus en plus fréquemment victimes d'agressions lorsqu'ils se réunissent par solidarité avec les victimes de la répression violente et qu'ils demandent qu'il soit mis fin aux arrestations arbitraires et aux actes de torture et réclament la libération de tous ceux qui sont indûment emprisonnés, en particulier des avocats;
K. Whereas Syrian lawyers have increasingly become targets of assault during gatherings in solidarity with victims of the violent repression, and while demanding the end of the arbitrary arrests and acts of torture and the release of all persons unduly detained, in particular lawyers;

B. considérant que, nés sous la forme de manifestations pro-européennes, ces rassemblements ont évolué vers des thématiques plus nationales et ont gagné d'autres villes; considérant que les manifestants réclament le départ du gouvernement, la tenue de nouvelles élections législatives et présidentielles, la libération des contestataires arrêtés et l'abrogation des lois restrictives adoptées par le Parlement le 16 janvier et signées par le président dès le lendemain;
B. whereas, having started as pro-European demonstrations, the focus of the protests has switched to more domestic issues and spread to other cities; whereas protestors have been demanding the government’s resignation, the organisation of new parliamentary and presidential elections, the release of demonstrators who have been arrested and the repeal of the restrictive laws adopted by the Ukrainian Parliament on 16 January 2014 and signed by the President the next day;

D. considérant que le gouvernement provisoire a déclaré que, pour guider son action, les plus hautes priorités seraient la réconciliation nationale et l'état de droit; que les Frères musulmans réclament avec insistance la restauration du président déchu, Mohamed Morsi, et de la Constitution de 2012, ainsi que la libération de tous les membres détenus de la confrérie, en tant que conditions préalables à leur participation au processus de réconciliation nationale;
D. whereas the interim government has stated that national reconciliation and the rule of law are the highest priorities of its action; whereas the Muslim Brotherhood has insisted on the re-instatement of ousted President Morsi and of the 2012 constitution and on the release of all members of the Brotherhood held in custody, as pre-conditions for their participation in the national reconciliation process;

Monsieur le Président, les pétitionnaires dont je relaie le message réclament la libération de Mme Birtukan Mideksa, qui est victime d'emprisonnement arbitraire.
Madam Speaker, my petitioners call for the release of Ms. Birtukan Mideksa from arbitrary imprisonment.

Je souhaite joindre ma voix aux mouvements internationaux de solidarité qui réclament l’annulation de cette peine et la libération immédiate de Sakineh Ashtiani. Exiger sa libération revient également à lutter pour l’égalité des droits des femmes, pour la liberté d’expression et pour la participation active à une société libre.
I wish to add my voice to those of the international solidarity movements that are demanding that the sentence be quashed and Sakineh Ashtiani freed immediately: to demand her freedom is also to fight for equal rights for women, and for freedom of expression and to actively participate in a free society.

[.] J'ajoute ma voix à celle d'autres Canadiens aux quatre coins du pays qui réclament la libération immédiate de tous les adeptes du Falun Gong incarcérés en Chine et dénoncent l'atteinte continue aux droits de la personne, dont témoigne l'incarcération de Mingli Lin.
I would like to add my voice to.other Canadians from across the country who are demanding the immediate release of all Falun Gong prisoners in China, and decry the continuing violation of human rights that Mingli Lin's imprisonment represents.

Je veux dire par là que c’est en raison de l’apathie et de la lâcheté de nombreux gouvernements européens que, comme dans mon pays, de grands criminels de droit commun, des assassins et des violeurs d’enfants sont systématiquement libérés prématurément. C’est donc en raison de ce laxisme et de cette lâcheté que les citoyens réclament la réintroduction de la peine de mort en Europe.
What I am trying to say here is that it is because of the apathy and cowardice on the part of many European governments that, as is the case in my country, serious common law criminals, assassins and child rapists, are systematically given early release, and so it is because of this laxity and this cowardice that people are calling for the reintroduction of capital punishment in Europe.

Le Bloc québécois se joint à toutes ces voix qui réclament la libération des quatre otages détenus par les paramilitaires et la reprise du processus de pacification de la Colombie.
The Bloc Quebecois joins its voice to theirs in demanding that the four people being held hostage by the paramilitaries be freed and the peace process in Colombia resumed.