Vertaling van "réclame un cessez-le-feu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

observation du cessez-le-feu | respect du cessez-le-feu
observance of the cease-fire

accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]
Humanitarian Ceasefire Agreement | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | HCFA [Abbr.]

Cessez le feu! Mémoire au Comité législatif sur le projet de loi C-17 (contrôle des armes à feu)
Cease-Fire: A Brief to the Legislative Committee Studying Bill C-17 on Gun Control

accord de cessez-le-feu
ceasefire agreement | CFA [Abbr.]

cessez-le-feu [ armistice | trêve ]
cease-fire [ armistice | truce ]

cessez-le-feu
cease-fire (1) | armistice (2) | cessation of hostilities (3) | truce (4)

Accord sur l'application du cessez-le-feu et sur les modalités du désarmement
Agreement on Implementing the Cease-fire and on Modalities of Disarmament

cessez le feu !
cease fire !

Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue
Agreed Cease-Fire Zone of Separation

violation du cessez-le-feu
violation of cease-fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si la communauté internationale réclame un cessez-le-feu immédiat, le gouvernement sri lankais a carrément rejeté l'idée d'un cessez-le-feu et tient absolument à régler le conflit par des moyens militaires, ce qui fait que de violents combats continuent d'opposer le gouvernement sri lankais et les TLET.
Despite calls by the international community for an immediate ceasefire, the Sri Lankan government has categorically rejected the notion of a ceasefire and is bent on pursuing a military approach to the conflict. As a result, fierce fighting between the Sri Lankan government and the LTTE continues to this day.

Ces pétitionnaires prient le gouvernement du Canada de recourir à toutes les voies diplomatiques possibles pour réclamer un cessez-le-feu et de faire en sorte, de concert avec la communauté internationale, que le gouvernement du Sri Lanka mette fin à ses attaques militaires afin que l'on puisse faire sortir la population civile de cette zone.
The petitioners call upon the Government of Canada to use every diplomatic means possible to call for a ceasefire, and to work with the international community to ensure the government of Sri Lanka stops its military attacks so the civilian population can be moved out.

Nous avons été parmi les premiers à réclamer un cessez-le-feu et nous avons collaboré avec l’Égypte et d’autres États pour permettre un cessez-le-feu durable.
We have been at the forefront of calls for a ceasefire and have worked with Egypt and others to make a lasting ceasefire possible.

C'est pour cela que le Canada réclame un cessez-le-feu, pour qu'on réponde aux besoins urgents et que l'aide puisse arriver à bon port.
That is why Canada is also calling for a ceasefire, so that these emergency needs and supplies can be delivered.

Bien que cet élément soit absent de la résolution, j’ai estimé qu’il était important de voter en faveur d’une réclamation de cessez-le-feu dans la région, c’est pourquoi j’ai voté pour la résolution.
Despite the fact that this was absent from the resolution, I considered it important to vote in favour of a call for a cease-fire in the region, which was why I voted in favour of the resolution.

− (RO) J’ai voté pour la résolution du Parlement européen sur la situation dans la bande de Gaza et réclamant un cessez-le-feu immédiat dans cette région.
– (RO) I voted in favour of the European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip for an immediate cease-fire in this area.

Nous sommes ici aujourd’hui à réclamer un cessez-le-feu et la fin du massacre des civils.
We are here today to demand a cease-fire and an end to the slaughter of civilians.

À cette fin, le Canada devrait réclamer un cessez-le-feu immédiat et soutenir la poursuite des pourparlers de paix et d'un processus de paix avec participation de la société civile.
Toward this end, Canada should press for an immediate ceasefire and support continued peace talks and a peace process that involves civil society representation.

On espère que le Canada se servira de son poids auprès du Conseil de sécurité pour réclamer un cessez-le-feu immédiat et le retrait des troupes indonésiennes sous la surveillance des Nations Unies.
The hope is for Canada to use its muscle on the Security Council to press for an immediate cease-fire and withdrawal of Indonesian troops under United Nations supervision.