Vertaling van "réclamait un parlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute évidence, il n'a pas repris à son compte les recommandations de la commission d'enquête sur la Somalie, qui réclamait un Parlement vigilant, et cela est profondément troublant pour les Canadiens.
It obviously did not support the Somalia inquiry recommendations for a vigilant parliament and that is very upsetting to Canadians.

13. invite la Commission à présenter sa proposition sans plus tarder, si elle ne l'a pas déjà fait en 2012, sur la stratégie européenne en matière de santé et de sécurité pour 2013-2020, comme le réclamait le Parlement dans le rapport Delli sur l'examen à mi-parcours de la stratégie européenne 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail (2011/2147(INI));
13. Calls on the Commission to present without delay - in case it does not happen already in 2012 – the Health and Safety Strategy 2013-2020 as requested in the European Parliament’s Delli report on the mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work (2011/2147);

Justement, la proposition va-t-elle assez loin pour créer l'égalité des conditions de jeu en matière d'OPA que réclamait le Parlement européen?
But would the proposal do enough to create a level playing field for takeovers, as the European Parliament called for?

Suite à la première lecture, le Conseil a inclus des mesures visant à harmoniser la directive 92/65/CEE avec les dispositions de cette législation, comme le réclamait le Parlement.
Following the first reading, the Council has included measures to harmonise Directive 92/65/EEC with the provisions of this legislation, as requested by Parliament.

Je ne mentionnerai que la suppression de la définition des services spéciaux, en ce compris les services de courrier express, dont l’idée revient au Parlement et qui a été reprise par le Conseil. Le fait que les limites de poids et de prix pour le courrier transfrontalier sortant ont été maintenues dans le texte du Conseil comme le réclamait le Parlement, représente un grand succès à nos yeux.
I would just like to point out that the deletion of the definition of special services, including express services, was Parliament's idea and was taken over by the Council, and that the retention of price and weight limits for outgoing mail in the Council text was something Parliament had demanded, and thus a great success for us.

La proposition de consensus que fait la Commission répond aux deux préoccupations des deux autorités budgétaires primo, elle n’augmente pas le montant global des paiements avant la fin de la période de programmation, comme le voulait le Conseil, du fait des restrictions budgétaires des États membres ; secundo, elle reporte à la fin de la période la plupart des crédits d’engagement, ce qui favorise le respect de ce qui a été décidé à Berlin, comme le réclamait le Parlement.
The consensus proposal presented by the Commission satisfies the two concerns of both budgetary authorities: firstly, it does not raise the overall figure for appropriations until the end of the programming period, as the Council wants, bound as it is by the budgetary limitations of the Member States; and, secondly, it transfers most of the commitment appropriations until the end of the period, which favours compliance with the Berlin agreements, which is what this Parliament demanded.

Je voudrais demander au député pourquoi, lorsqu'il était dans l'opposition, le premier ministre actuel réclamait fermement un vote au Parlement et que maintenant qu'il occupe un poste de pouvoir il repousse presque le Parlement et il craint le résultat d'un vote au sein des députés.
I would question the member as to why, when he was in opposition, our current Prime Minister would stand in debate so solidly and so strongly for a vote in Parliament and now, when he is in a position of power, he almost pushes away Parliament and is fearful of what members may bring forward in a vote.

Cependant, lorsqu'on regarde le processus du projet de loi C-47 en comité et les retombées dans chacune des circonscriptions que l'on représente, on se rend compte que tout le monde ici au Parlement devrait avoir un intérêt très particulier pour ce projet de loi à cause des retombées économiques et de la façon dont on a procédé pour faire plier en quelque sorte ou bâillonner l'opposition qui réclamait des modifications.
However, when we look at what happened to Bill C-47 in committee and the impact it can have in our respective ridings, we come to realize that everyone in this House should take a particular interest in this bill because of its economic impact and because of the way the opposition, which was calling for changes, was handled or gagged.

Elle représente - ce que réclamait le Parlement européen - une nouvelle approche de la Commission en matière de politique de l'information, assurant une large publicité et permettant ainsi un vaste échange de vues sur ce thème important.
As called for by the European Parliament, it represents a new approach to information policy by the Commission with a wide public, thus allowing a comprehensive discussion of this important subject.

Lorsque nous étions à Genève—tous les partis étaient y représentés, mais je pense qu'il n'y a personne ici aujourd'hui qui y soit allé—lors des dernières audiences de l'OMC, ou bien lors du cinquantième anniversaire, je ne sais plus, une ONG réclamait un parlement de l'OMC calqué sur le principe du Parlement européen. Ce ne serait pas des ONG, car celles-ci défendent des intérêts particuliers, ni non plus des sociétés multilatérales, mais plutôt des représentants élus des diverses populations qui se rencontreraient dans le cadre de l'OMC.
When we were in Geneva—I don't think anybody else here was there, but there were representatives from all the parties—at the last WTO hearing, the 50-year anniversary or whatever it was, an NGO there was pushing for a WTO parliament modelled after the European Parliament notion, not with NGOs, because they represent special interests, and not with the multilateral corporations, but with elected representatives of the people coming together in the WTO framework.