Vertaling van "réclamaient quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une trentaine d'articles ont été rédigés sur le projet mais il a été complètement abandonné en tant qu'approche, en dépit du fait que les survivants de la consommation réclamaient à grands cris quelque chose du genre depuis des décennies.
Thirty articles were written about the project, but it was completely abandoned as an approach, despite consumer survivors clamouring for something like that for decades.

Un autre député du Parti libéral a été éjecté parce que les électeurs de sa circonscription réclamaient quelque chose depuis longtemps et, puisque ce sont les conservateurs, et pas les libéraux, qui le leur ont donné et que ce député a jugé qu'il devait voter en faveur du budget, il a été mis à la porte.
Another member of the Liberal Party was kicked out because there was something in the budget that his constituents had been asking for quite a while. The Liberals did not give it to them but it was in the Conservative budget and the member felt that he had to vote for it.

Ce n'est pas quelque chose que les Canadiens réclamaient.
It was not something for which that Canadians were calling.

Autre problème, il y a un ou deux ans, nous n'avions pas cet inventaire des émissions de gaz à effet de serre ou ce rapport exhaustif; et c'était quelque chose qu'en tant que commissaire je réclamais pour pouvoir évaluer la situation.
On another issue, a couple years ago we did not have that inventory of greenhouse gas emissions or the comprehensive report; something that, as the commissioner, I was asking for, to be able to see what is going on.

Je me souviens des prix de l'essence l'été dernier, lorsque mon bureau de circonscription a été inondé d'appels de gens en colère qui réclamaient que je fasse quelque chose pour lutter contre le prix exorbitant et fluctuant de l'essence.
I recall the gas prices of last summer and how my constituency office was flooded with angry calls demanding that I do something to deal with the exorbitant and rapidly fluctuating pump price of gasoline.