Vertaling van "réciter le serment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires
user story mapping | story mapping

récit que contient le FRP [ récit mentionné dans le FRP ]
PIF narrative

récit à la chaîne [ récit à maillons ]
chain story

carte des récits utilisateur | carte des histoires utilisateur | carte des récits | carte des histoires | carte d'histoires
user story map | story map

serment corporel | serment sur l'Évangile
corporal oath

créer des récits animés
create narratives that are animated | develop narratives using animation | create animated narratives | create narratives using animation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Avvy Yao-Yao Go: Même maintenant, pour prendre l'exemple de ma mère, je ne pense pas que le jour où elle a prêté le serment d'allégeance elle ait vraiment récité le serment.
Ms. Avvy Yao-Yao Go: Even right now, just thinking of my mother as an example, I don't think the day she swore allegiance under the oath that she was actually reciting the oath.

Après avoir récité le serment du souvenir de la Légion canadienne, l’étudiant signera son nom sur le drapeau en guise d’acceptation de son serment.
After reciting the Canadian Legion's student pledge of remembrance, the students will sign their names on the flag in acceptance of this oath.

Numéro 2: inciter un libéral à changer d'appartenance politique pour se joindre à son cabinet et lui faire réciter le serment d'« harpocrisie ».
Number two, enticing a Liberal to cross the floor to his cabinet and recite the “harpocratic” oath.

M. Culbert (Carleton–Charlotte), appuyé par M Chamberlain (Guelph–Wellington), propose, — Que, de l’avis de la Chambre, les députés devraient réciter le serment d’allégeance au drapeau canadien dans les deux langues officielles tous les jours après la prière (Affaires émanant des députés M–227) Il s’élève un débat.
Mr. Culbert (Carleton–Charlotte), seconded by Mrs. Chamberlain (Guelph–Wellington), moved, — That, in the opinion of this House, the Members of the House of Commons should recite the Pledge of Allegiance to the Canadian flag, in both official languages, each day at the opening of the House of Commons, following the opening prayer (Private Members’ Business M–227) Debate arose thereon.

M. John Bryden: Dans ce cas, ne convenez-vous pas que si le serment définissait les responsabilités et privilèges d'un Canadien—ce que le serment est censé faire et qu'il ne fait pas suffisamment, à mon avis—est-ce que cela ne remplirait pas la condition de l'alinéa 6(1)d), la capacité de communiquer les responsabilités et avantages conférés par la citoyenneté, dans la mesure où le futur Canadien est tenu de réciter le serment soit en anglais soit en français?
Mr. John Bryden: Then wouldn't you agree if the oath defined the responsibilities and privileges of being Canadian—which is what the oath is supposed to do and I don't think it quite does it as it stands—wouldn't that fulfil the requirements of paragraph 6(1)(d), the ability to speak and communicate the rights and responsibilities in the official language, if the prospective Canadians were required to recite the oath in either English or French?