Traduction de «récit émouvant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires
user story mapping | story mapping

récit que contient le FRP [ récit mentionné dans le FRP ]
PIF narrative

carte des récits utilisateur | carte des histoires utilisateur | carte des récits | carte des histoires | carte d'histoires
user story map | story map

chanteur de récital [ chanteuse de récital ]
recital singer

récit à la chaîne [ récit à maillons ]
chain story

récit de témoin oculaire
eye-witness account

Régions et villes d'Europe | RECITE [Abbr.]
Regions and cities for Europe | RECITE [Abbr.]

récitation publique d'une oeuvre
public recitation of a work

créer des récits animés
create narratives that are animated | develop narratives using animation | create animated narratives | create narratives using animation

récit | histoire
story | narrative | narration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a eu un moment particulièrement émouvant, à la fin de la cérémonie, lorsqu'un juge de la citoyenneté qui, je crois, était lui-même un rescapé de l'Holocauste, nous a demandé à tous, néo-Canadiens et Canadiens d'origine, de nous lever pour réciter le serment de citoyenneté.
There was a particularly moving moment at the end of the ceremony, when a citizenship judge, who I believe was himself a Holocaust survivor, asked us all to stand and repeat the oath of citizenship, those of us who were new Canadians and those of us who were born here.

Premier prix: Henk Blanken, qui a écrit pour le quotidien Dagblad van het Noorden (Pays-Bas) un article intitulé «Carels hoofd» («La tête de Carel»), retraçant l'histoire d'un jeune homme atteint de la maladie de Parkinson, du diagnostic de la maladie à son traitement, et offrant un récit détaillé et émouvant de la chirurgie innovante dont le patient a bénéficié.
1st place: Henk Blanken writing for Dagblad van het Noorden (the Netherlands) for his article “Carel’s Head", a story which follows a young man suffering from Parkinson's disease from diagnosis to treatment, and gives a detailed and emotional account of the pioneering surgery he receives.

Tel est le récit émouvant d’une Bosniaque qui a perdu son mari et son fils âgé de 12 ans lors du massacre de Srebrenica en juillet 1995.
This is the moving account of a Bosnian lady who lost both her husband and her 12-year-old son during the Srebrenica massacre in July 1995.

L'honorable Jean Lapointe : Après ce discours très émouvant du sénateur Tardif, pourrais-je prendre deux minutes de votre temps pour réciter le texte d'une chanson que j'ai écrite il y a trois ans sur ce sujet primordial qu'est l'eau?
Hon. Jean Lapointe: Following on that very moving speech by Senator Tardif, could I take two minutes of your time to recite the lyrics to a song I wrote three years ago about the crucial issue of water?

Mais en théorie aussi, seraient également interdites aux producteurs de films et de pièces de théâtre des oeuvres non romanesques comme Daddy's Girl de Charlotte Vale Allen ou My Father House de Sylvia Fraser, qui sont des récits émouvants de l'expérience d'écrivaines qui ont été victimes de sévices sexuels dans leur enfance et qui ont contribué à mettre le dossier de l'abus des enfants sous les feux de la rampe.
Also in theory off limits to film and theatre productions are non-fiction works such as Charlotte Vale Allen's Daddy's Girl or Sylvia Fraser's My Father's House, both moving accounts of the authors' own experiences of being sexually abused as children and instrumental in first bringing the issue of child abuse to public attention.

C'est un récit extrêmement émouvant, non seulement de ses responsabilités au Tibet et envers le Tibet mais également de ses conceptions spirituelles.
It is an extremely moving account, not just of his responsibilities in and towards Tibet but also of his spiritual views as well.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de me présenter en notre auguste enceinte ce soir pour prendre la parole, mais j'ai été ému aux larmes par les splendides discours cicéroniens qui y résonnent. Je crois que nous sommes tous redevables au député de Elk Island pour son émouvant récit de la vie dans les Prairies dans le bon vieux temps.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, I had not intended to enter this august Chamber tonight to speak, but I was moved to tears by the splendid orations, Ciceronian in style, and I think we are all indebted to the member for Elk Island for that moving account of life on the prairies in an earlier age.