Traduction de «réciproque au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistance financière réciproque au sein du groupe
mutual financial support within the group

Protocole de Colonia pour la promotion et la protection réciproque des investissements au sein du MERCOSUR [ Protocole de Colonia ]
Colonia Protocol for the Promotion and Protection of Investments in Mercosur [ Protocol of Colonia ]

accord de licences croisées | concession réciproque de licence | concession réciproque de licences | échange de licences | licences réciproques
cross licensing

accord réciproque de transfert [ entente réciproque de transfert | accord réciproque de transfert de pension ]
reciprocal transfer agreement [ reciprocal pension transfer agreement ]

influence réciproque [ action réciproque | jeu réciproque ]
interplay

droits résidus réciproques | substitutions réciproques
cross-remainders

temps relatif réciproque
Reciprocal relative time

Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.
Definition: A group of disorders characterized by qualitative abnormalities in reciprocal social interactions and in patterns of communication, and by a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. These qualitative abnormalities are a pervasive feature of the individual's functioning in all situations.

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

affection du sein
Breast disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, le triangle était devenu un cycle d'amnistie réciproque au sein duquel chacun des trois membres du groupe pouvait manquer à certains aspects de son devoir, mais s'estimer néanmoins excusé par le fait que l'instance suivante du cycle avait commis un manquement consécutif peut-être encore plus grave à son devoir.
Thus the triangle has become a self-absolving cycle wherein each member of the group of three might fail in some aspect of their duty, but nonetheless all is considered to be cured by the fact that the next person on the cycle committed a sequential and perhaps even greater breach of duty.

La confiance réciproque au sein de la Communauté justifie que les procédures liées à la vérification de la véracité de l’acte authentique dans le domaine transfrontalier soient supprimées à l'avenir.
Mutual trust within the Community justifies the future abolition of procedures for checking the accuracy of the authentic act in cross-border matters.

que le cadre réglementaire, juridique ou contractuel dans lequel les établissements exercent leurs activités soit de nature à garantir l'assistance financière réciproque au sein du groupe.
the regulatory, legal or contractual framework in which the institutions operate is such as to guarantee mutual financial support within the group.

L’un de ces volets concerne la représentation réciproque au sein des conseils d’administration ou les mandats croisés.
One such aspect concerns the reciprocal representation on each other’s boards, or cross-directorships.

Il nous faut cependant reconnaître que nous ne disposons pas, au sein du Parlement européen, de la sécurité de l’information indispensable ni de l’appui de spécialistes pour pouvoir débattre en profondeur et sur la base d’une argumentation solide des activités du Conseil et de la direction générale concernée au sein de la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité. Sans parler de la capacité à comprendre plus ou moins bien les dispositions prises par les gouvernements nationaux, avec leurs actions mutuelles réciproques, pour mettre en œuvre les mesures de sécurité et de défense.
We must, however, admit that we do not have the requisite security of information and specialist back-up within the European Parliament to be able to discuss thoroughly and with a solid grounding the activities of the relevant Directorate-General within the Commission and of the Council in implementing the European Security Strategy, not to mention the possibility of more or less understanding measures taken by national governments, with their mutually reciprocal actions, in implementing security and defence measures.

Force est de reconnaître qu’au sein des 25 États membres - au sein des autorités judiciaires de nos 25 États membres - le degré de confiance réciproque n’est pas satisfaisant.
We must acknowledge that among our 25 Member States – among the judicial authorities of our 25 Member States – such mutual trust does not exist to a satisfactory degree.

C’est pourquoi nous disons oui à un renforcement des débats européens au sein des parlements nationaux, oui à la coordination d’Eurostat et à une interconnexion plus forte avec les instituts nationaux de statistiques, oui à l’échange réciproque d’informations en vue de remplir les missions communes.
That is why we are in favour of more debates on European issues in national parliaments, in favour of coordination by the Statistical Office of the European Communities and enhanced links with national statistical bodies, and in favour of mutual exchange of information as a means of achieving joint tasks.

De nombreux conflits entraînant des destructions réciproques ont lieu entre les tribus Nuer et Dinka et au sein même de ces tribus dans le Sud.
There is a massive amount of internecine conflict between and among the Nuer and Dinka tribes in the south.

Pour ce faire, la nouvelle stratégie met l'accent sur six points clés: renforcer l'engagement de l'UE auprès de l'Asie dans le domaine politique et en matière de sécurité, développer les relations commerciales et les flux d'investissement réciproques, contribuer efficacement à réduire la pauvreté dans la région asiatique, y promouvoir la diffusion de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'État de droit, nouer des alliances mondiales avec les principaux partenaires d'Asie (pour relever les défis mondiaux et au sein des organisations internationales) et encourager une meilleure connaissance réciproque de l'UE et de l'Asie.
To do this, the strategy focuses on six key dimensions: strengthening EU engagement with Asia in the political and security fields, strengthening EU-Asia two-way trade and investment relations in both directions, contributing effectively to reduce poverty in the region, helping promote the spread of democracy, good governance and the rule of law across the region: in turn building global partnerships with key Asian partners (in combating global challenges as well as in international organisations), and promoting further the awareness between the two regions.

Le document dit qu'il existe peu d'exemples de reconnaissance réciproque des compétences acquises à l'étranger, au sein d'une profession, et entre pays.
The report goes on to say: ``Recognition of qualifications between provinces must exist prior to mutual recognition of professional qualifications between two countries''.