Vertaling van "réciprocité puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]
rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]

écart à la réciprocité | écart de réciprocité
reciprocity failure

clause de réciprocité | régime de réciprocité
reciprocal treatment | reciprocity clause

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Accord de réciprocité visant les techniciens [ Accord de réciprocité CCTT-NICET visant les techniciens ]
Technician Reciprocity Agreement [ CCTT/NICET Technician Reciprocity Agreement ]

assurance de réciprocité | garantie de réciprocité
assurance of reciprocity | guarantee of reciprocity

réciprocité d'obligation [ réciprocité d'obligations ]
mutuality of obligation

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

réciprocité
reciprocal right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse aux commentaires de M. Regan qui parlait d'une espèce de courtoisie par réciprocité, j'imagine que si le Sénat jugeait notre processus problématique du fait qu'il contourne un système qu'il a déjà mis en place et qu'il citait en exemple un projet de loi qui du moins par sa présence—par la façon dont il est rédigé—soulevait devant ce comité la possibilité qu'un projet de loi ne puisse pas être soumis à un vote à cause d'un problème au niveau du processus, j'espère que tous les députés, quelle que soit leur persuasion politique, comprendraient pourquoi le Sénat nous explique les choses de cette façon.
Just in rebuttal to Mr. Regan's comment about a sort of reciprocal courtesy, I would expect that if the Senate identified some problem with our process, whereby we were circumventing a system they had in place, and if they made an example of some bill that at least by its presence—by the way it was written or drafted—pointed to that possibility, and they came to this committee and said they weren't going to make a particular bill votable because there was a problem with the process, I would hope that all members, regardless of political persuasion, wouldn't have a problem with the Senate explaining that to us.

7. souligne que le plan de défense antimissile balistique de l'OTAN n'est en aucun cas dirigé contre la Russie et que l'OTAN est prête à coopérer avec ce pays sur la base de la coexistence de deux systèmes indépendants de défense antimissile: celui de l'OTAN et celui de la Russie; met en exergue le fait que, bien qu'une coopération effective avec la Russie puisse apporter des avantages tangibles, celle-ci doit être développée en conformité avec les principes de réciprocité et de transparence totales, un renforcement de la confiance mutuelle étant essentiel pour la réussite de cette coopération, observe, à cet égard, que le transfert de missiles russes vers les frontières de l'OTAN et de l'Union européenne est contreproductif;
7. Stresses that the NATO BMD plan is in no way aimed at Russia and that NATO is prepared to cooperate with Russia based on the assumption of cooperation between two independent missile defence systems – NATO’s BMD and that of Russia; highlights the fact that while effective cooperation with Russia could bring measurable benefits, it must be pursued on the basis of full reciprocity and transparency, as increasing mutual trust is vital for the gradual development of such cooperation; notes, in this connection, that moving Russian missiles closer to NATO and EU borders is counterproductive;

Avons-nous obtenu des garanties de réciprocité, en ce sens que les modalités régissant nos investissements en Chine sont-elles identiques à celles exigées de CNOOC pour qu'elle puisse investir dans les sables pétrolifères?
Did we get reciprocity with China in terms of our investing in their country under the same terms and conditions as CNOOC is allowed to invest in the oil sands?

Cela est important pour que le principe de réciprocité puisse être appliqué lorsqu'il est permis aux États membres de refuser d'ouvrir leur marché aux prestataires de services postaux des États voisins, qui sont protégés par la loi.
It is therefore important for the principle of reciprocity to apply when allowing Member States to refuse to open their market to postal service providers from neighbouring States whose providers are protected by law.

Les transporteurs ou les camionneurs eux-mêmes ont déjà dû verser des droits pour obtenir l'habilitation, et ils devront le faire encore s'ils veulent se rendre aux États-Unis, à moins que Transports Canada ou le gouvernement fédéral puisse conclure une entente de réciprocité qui ferait que les autorités américaines reconnaîtraient l'habilitation de sécurité accordée par les autorités canadiennes.
It has already cost the carriers or the individual truck drivers a fee to get that, and they're going to have to continue that fee if they want to go to the U.S., unless Transport Canada or the federal government is able to secure a proper reciprocal agreement so that whatever Canadian security clearance is carried would be recognized by the U.S. authorities.

Il a fait cela en proposant un mécanisme de réciprocité au Canada, de façon que chacun puisse vérifier le respect des droits des minorités francophones au Canada et anglophones au Québec.
It did so by proposing a reciprocal mechanism in Canada, so that each can verify respect for the rights of the francophone minority in Canada and the anglophone minority in Quebec.

Il importe que le Parlement européen soit parfaitement informé de la situation de non réciprocité, pour qu'il puisse prendre toutes les dispositions et mesures qu'il jugera appropriées notamment dans le cadre des relations extérieures avec le pays concerné.
Parliament needs to be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.

Il importe que le Parlement européen soit parfaitement informé de la situation de non-réciprocité, pour qu'il puisse prendre toutes les dispositions et mesures qu'il jugera appropriées notamment dans le cadre des relations extérieures avec le pays concerné.
It is important that the European Parliament be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.

Enfin, je voudrais dire que je ne crois pas que la règle de réciprocité évoquée dans le rapport de la commission puisse fonctionner au niveau européen.
Finally, I want to say that I do not believe that the rule of reciprocity referred to in the committee’s report should operate at European level.

La Commission n'a pas opté pour une simple analyse des possibilités d'application simultanée des deux systèmes, mais a décidé de franchir un pas supplémentaire en faisant l'inventaire des mesures à prendre pour qu'une solution mixte consistant à juxtaposer un système d'acheteur unique modifié et un système d'ATR négocié puisse être compatible avec le Traité, et pour garantir la réciprocité et un traitement non discriminatoire.
The Commission did not opt for a simple analysis of the possibility of a simultaneous application of the two systems, but decided to go a step further by identifying what would need to be done (for the ideas put forward see Annex 2) to make a mixed system of a modified Single Buyer and a negotiated TPA compatible with the Treaty, and ensure reciprocity and non-discriminatory treatment.