Traduction de «réciprocité joue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

écart à la réciprocité | écart de réciprocité
reciprocity failure

clause de réciprocité | régime de réciprocité
reciprocal treatment | reciprocity clause

droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]
rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

assurance de réciprocité | garantie de réciprocité
assurance of reciprocity | guarantee of reciprocity

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il réduit également les symptômes, et ce que nous appelons la réciprocité joue un rôle vraiment intéressant.
It also reduces their symptoms, and what's really interesting is the role of what we call reciprocity.

16. reconnaît que les migrations ont joué un rôle historique et positif en Europe, en particulier avec l'accueil de centaines de milliers de migrants européens à différentes étapes de l'histoire, et reconnaît les bénéfices significatifs, dans de nombreux domaines du développement, liés aux migrations actuelles vers l'Union européenne; tient par ailleurs compte du principe de réciprocité historique, exprimé dans la promotion et le respect des droits fondamentaux des migrants et leur accueil et leur intégration dans les pays de résidence et les pays de retour;
16. Recognises the historical benefit that migration has brought to Europe – in particular the fact that hundreds of thousands of European migrants have been received at different points in time and the significant benefits that the current migration into the EU has brought in many areas of development; takes into account furthermore the principle of historical reciprocity, which is embodied in the promotion of and respect for the human rights of migrants and their reception and integration in the countries of residence and return;

Cependant, nous devons garder à l’esprit que le grand jeu du commerce et du développement se joue souvent sur un terrain inégal et que ce manque de réciprocité - même s’il est souvent justifié par le fait que de nombreux pays ont tardé à se développer - pénalise nos systèmes de production et entraîne de graves conséquences sociales.
We must bear in mind, however, that the great trade and development game is often not played on a level field, and this lack of reciprocity, even though justified by the fact that many countries have started developing late, penalises our production systems and has serious social consequences.

Les infirmières philippines qui sont arrivées dans le cadre de ces accords de réciprocité ont non seulement réussi à s'intégrer et à s'établir professionnellement mais surtout, ces infirmières ont joué un rôle indéniablement positif et essentiel dans l'amélioration du système de soins de santé du Canada.
Filipino nurses who arrived through reciprocity agreements not only professional developed and integrated successfully, but most importantly, these Filipino nurses played an undeniably positive and critical role in building and improving Canada's health care system.