Traduction de «récif d’un seul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récif algaire [ récif à algues | récif d'algues ]
algal reef

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

d'un trait | d'un coup | d'un seul coup | d'une seule lampée | cul-sec
at one gulp

bâtiment d'un seul tenant | construction d'une seule venue
building of large single area

écart-type expérimental [ écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages ]
experimental standard deviation [ standard deviation of a single measurement in a series of measurements ]

d'un seul tout [ d'un seul bloc | en entier ]
bodily

whisky de malt provenant d'une seule distillerie
single malt whisky

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

adoptant seul d'un enfant
single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les seuils rocheux immergés qui se trouvent à l'embouchure des fjords côtiers provoquent le dépôt des sédiments grossiers dans les fjords, évitant ainsi qu'ils étouffent les récifs d'éponges. Ainsi, seuls les sédiments d'argile fine contenant de la silice se dispersent dans l'océan.
The submerged sills at the mouth of the coastal fjords ensure that the coarse sediments are deposited in the fjords, preventing the sponge reefs from being smothered by the coarse sediments and allowing only the fine clay sediments containing the silica to flow into the ocean.

C'est pour nous le seul endroit du monde qui nous permette de tenter de comprendre la biologie et l'écologie de ces récifs qui nous donnent une occasion absolument unique de nous pencher sur ce segment de notre passé géologique.
It is the only place in the world for us to begin to understand the biology and ecology of these reefs, and they provide the only known window into this part of our geological past.

Nous estimons que la seule façon d'accorder aux récifs la protection qu'ils méritent consiste à les désigner zones de protection marine.
We think that the only way to provide the long-term protection that they deserve is through marine protected area status.

Je suis donc d’accord avec les rapports dont nous discutons, et je suis d’accord avec mes collègues députés quand ils soulignent qu’il n’est pas démocratique que le récif d’un seul référendum puisse faire échouer tout le navire européen, ou qu’un chef d’État s’imagine qu’il est le seul à marcher en mesure et que l’opinion des 26 autres États est sans importance.
Therefore I agree with the reports being debated and I agree with my fellow Members, who stress that it is not very democratic if the rock of one referendum can wreck the whole European ship, if one state leader can imagine that he is the only one marching in step and the opinion of the other 26 states is of no consequence.

Le Pacifique renferme les lieux de pêche les plus riches au monde et est un des centres mondiaux de biodiversité marine, avec plus de 3000 espèces sur un seul récif de corail.
The Pacific has the richest fishing grounds in the world and is one of the world’s centres of marine biological diversity, with up to 3,000 species found on a single coral reef.

Dans un rapport établi pour la Commission d'Helsinki, la Commission OSPAR et la Direction générale de la pêche de la Commission européenne, le Conseil international pour l'exploration de la mer a indiqué que la seule méthode avérée permettant d'empêcher que les activités de pêche n'endommagent les récifs biogéniques en eau profonde est la fermeture spatiale aux chaluts qui ont un effet potentiel sur le fond .
In a report prepared for the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the Directorate General for Fisheries of the European Commission, the International Council for the Exploration of the Seas advised that “the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom”.

(6bis) Afin d'éviter tout risque de discrimination, les mesures adoptées aux fins de la protection des "Darwin Mounds" doivent se limiter aux seuls engins de pêche susceptibles de causer des dommages effectifs aux récifs coralliens.
(6b) In order to guard against any risk of discrimination, the Darwin Mound protection measures taken should be confined solely to fishing gear likely to cause real damage to the coral reefs.

Il devrait être clair que les mesures de la Commission ne s'adressent qu'aux seuls engins de pêche qui endommagent les récifs coralliens.
It should be made clear that the Commission measures cover only fishing gear that damages the coral reefs.

Les projets concernant des récifs artificiels ne concernent que le bassin méditerranéen et seule l'Italie en a présenté.
As projects with respect to artificial reefs are limited to the Mediterranean basin, only Italy submitted projects.