Vertaling van "récidivistes sont ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

récidiviste [ multirécidiviste | récidiviste chronique ]
recidivist [ repeat offender | re-offender | persistent offender | persistent recidivist | chronic offender | high-rate offender | multiple recidivist | habitual offender | multirecidivist ]

récidiviste dangereux [ récidiviste dangereuse ]
dangerous recidivist

récidiviste invétéré [ récidiviste invétérée ]
confirmed recidivist

récidiviste | condamné récidiviste
recidivist | reoffender

fugueur récidiviste | fugueuse récidiviste
repetitive habitual runaway

récidiviste
persistent lawbreaker

établissement pour récidivistes
institution for recidivists | institution for persistent offenders

Ordonnance du 19 mai 2010 réglant la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions techniques étrangères et la surveillance du marché de ceux-ci | Ordonnance sur la mise sur le marché de produits fabriqués selon des prescriptions étrangères [ OPPEtr ]
Ordinance of 19 May 2010 on the Placing on the Market of Products manufactured according to Foreign Technical Regulations and their Monitoring on the Market | Cassis de Dijon Ordinance [ CdDO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les politiques suivies à l’égard des contrevenants récidivistes sont très importantes pour les titulaires des droits parce que les récidivistes sont ceux qui leur portent le plus grand préjudice, surtout lorsque ces derniers sont en mesure, en mettant en œuvre des techniques visant à éviter d'être détectés, de poursuivre le commerce de contrefaçons.
Repeat infringer policies are very important for Rights Owners because repeat infringers are those that harm them most, particularly if they are able, by deceptive practices, to continue to trade in counterfeits.

Toutes les plateformes internet ont mis en place des moyens techniques et des procédures pour détecter les contrevenants récidivistes et pour éviter que ceux-ci, une fois leur compte résilié, puissent se réinscrire sur leur site.
All Internet Platforms have introduced technical and procedural measures to detect repeat infringers and to prevent banned repeat infringers from re-registering on their sites.

Dans le rapport Juristat de 1995-1996, on décrit au moyen de l'expression «récidiviste chronique», ceux qui sont passés par le système à de multiples reprises et qui, dans le cas qui nous occupe, ont déjà fait l'objet de trois déclarations de culpabilité.
In that 1995-96 Juristat report there was a phrase used that said the most troublesome offender for the criminal justice system is the persistent offender, that is, the young offender that has been through the system many times, defined here with at least three previous convictions.

Qui plus est, lorsque nous envisageons un nouveau modèle, nous devons faire nettement la distinction entre les jeunes qui ont fait une erreur, qui sont peut-être sorti du droit chemin, et qui tireront les leçons de leur erreur grâce à une intervention utile et mesurée, et les jeunes récidivistes ou ceux qui commettent des infractions graves qui refusent d'assumer la responsabilité de leurs actes ou les conséquences de leur conduite et apprennent en fait à jouer le jeu, à tirer profit du système.
More importantly, in considering a new model, we must clearly distinguish between young people who have made a mistake, perhaps fallen off the track, and will learn from that mistake with meaningful and measured intervention, and repeat or serious offenders who fail to take responsibility for their actions or the consequences of their conduct and in fact learn to play the game, learn to take advantage of the system.

Nous avons promis de durcir les peines imposées aux délinquants violents et aux récidivistes, surtout ceux qui commettent des crimes en se servant d'armes à feu.
We promised to increase sentences for violent and repeat offenders, especially those involved in weapons-related crimes.

Je suis d'avis que, quand il s'agit de tentative d'agresser sexuellement ou de blesser un enfant, nous devons imposer des peines qui auront un véritable effet dissuasif, et conférer aux tribunaux le pouvoir d'isoler les récidivistes chroniques — ceux qui continueront de commettre des crimes peu importe ce que l'on fait — de la société.
I believe that when we're dealing with children and an attempt to sexually or otherwise hurt them, we need to impose sentences that truly are deterrent, and also provide the courts with the ability to remove habitual offenders—the ones who would repeat their offences no matter what you do with them—from society.

- Élaboration d’un cadre permettant de réaliser des alcootests (aléatoires) sans restriction auprès de tous les conducteurs, application de mesures visant à lutter contre l'ivresse au volant et prise de sanctions dissuasives à l’encontre de tous ceux conduisant avec un taux d’alcool dans le sang supérieur à la limite fixée et, en particulier, des récidivistes (objectifs 4 à 7, et 9)
- Development of a framework to enable unrestricted (random) breath testing for all drivers, enforcement of drink-driving countermeasures and application of dissuasive sanctions against all who are found to be driving over the BAC limit, and in particular for repeated drink drivers (aims 4-7, 9)

Quand je pense aux récidivistes, à ceux qui commettent des crimes avec une arme à feu, et aux prédateurs sexuels en particulier, je ne comprends pas que vous ayez dit cela.
When you go to the repeat offender, gun-related, sexual predators in particular, I do not know how you can say that.