Traduction de «récidivistes demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récidiviste | condamné récidiviste
recidivist | reoffender

fugueur récidiviste | fugueuse récidiviste
repetitive habitual runaway

récidiviste [ multirécidiviste | récidiviste chronique ]
recidivist [ repeat offender | re-offender | persistent offender | persistent recidivist | chronic offender | high-rate offender | multiple recidivist | habitual offender | multirecidivist ]

récidiviste dangereux [ récidiviste dangereuse ]
dangerous recidivist

récidiviste invétéré [ récidiviste invétérée ]
confirmed recidivist

prédateur sexuel | prédatrice sexuelle | agresseur sexuel en série | agresseuse sexuelle en série | agresseur sexuel récidiviste | agresseuse sexuelle récidiviste
sexual predator | sex predator

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

établissement pour récidivistes
institution for recidivists | institution for persistent offenders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi simplifiera les règles de façon à ce que les jeunes contrevenants violents et récidivistes demeurent en détention en attendant leur procès. Il exigera des tribunaux qu'ils étudient la possibilité d'imposer des peines applicables aux adultes aux jeunes reconnus coupables des crimes les plus graves et de publier le nom d'un jeune contrevenant, au besoin, pour protéger la société.
The bill would simplify the rules to keep those violent and repeat young offenders off the streets while awaiting trial, would require the courts to consider adult sentences for youth convicted of the most serious crimes and would require the courts to consider publishing the name of a young offender when necessary for the protection of society.

Ces modifications imposeraient des contraintes plus rigoureuses aux récidivistes comme Callow et permettraient de faire en sorte que les délinquants dangereux qui ne sont pas réadaptés demeurent derrière les barreaux pour une durée indéterminée.
Our amendments would place greater constraints on repeat offenders like Callow and help to ensure dangerous offenders who are not rehabilitated are kept behind bars indefinitely.

Cela veut dire que nous devons tâcher de nous occuper des agresseurs potentiels en veillant à ce que les délinquants sexuels dangereux et récidivistes demeurent dans un endroit où ils ne peuvent pas constituer une menace pour nos enfants ou l'ensemble de la société.
It can only be reduced one child at a time. That means we must make an effort to deal with potential abusers by ensuring that dangerous, repeat sexual offenders remain in a place where they cannot threaten our children or society as a whole.

Récemment, le Dr Jim Cairns, qui a dirigé l'enquête sur la mort de Christopher, a prévenu que nos enfants demeurent la cible de dangereux agresseurs sexuels récidivistes parce que les gouvernements ne prennent pas des mesures efficaces pour les protéger.
Recently Dr. Jim Cairns who headed the inquest into Christopher's death warned that our children remain targets of dangerous sexual predators because governments are not moving in a meaningful way to protect them.

Le projet de loi C-41 ne fera rien pour garantir que les récidivistes dangereux comme Julian Waites demeurent derrière les barreaux.
Bill C-41 does nothing to ensure that dangerous repeat offenders like Julian Waites remain behind bars.