Traduction de «récidiviste qui avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récidiviste [ multirécidiviste | récidiviste chronique ]
recidivist [ repeat offender | re-offender | persistent offender | persistent recidivist | chronic offender | high-rate offender | multiple recidivist | habitual offender | multirecidivist ]

prédateur sexuel | prédatrice sexuelle | agresseur sexuel en série | agresseuse sexuelle en série | agresseur sexuel récidiviste | agresseuse sexuelle récidiviste
sexual predator | sex predator

récidiviste | condamné récidiviste
recidivist | reoffender

fugueur récidiviste | fugueuse récidiviste
repetitive habitual runaway

récidiviste dangereux [ récidiviste dangereuse ]
dangerous recidivist

récidiviste invétéré [ récidiviste invétérée ]
confirmed recidivist

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

établissement pour récidivistes
institution for recidivists | institution for persistent offenders

récidiviste
repeater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez, ma fille aussi a été assassinée par un récidiviste qui avait des problèmes de consommation, qui avait commis des crimes auparavant, gestes pour lesquels le système, effectivement, lui avait donné une simple tape sur les mains en lui disant de ne pas recommencer.
You know, my daughter was also assassinated by a reoffender who had substance abuse problems, who had previously committed crimes for which the system had merely given him a slap on the wrist by telling him not to do it again.

Les habitants d'Ottawa sont particulièrement préoccupés par la libération d'un jeune récidiviste qui avait enlevé et agressé sexuellement une fille de 11 ans.
Canadians in Ottawa are particularly concerned about the release of a repeat young offender who abducted and sexually assaulted an 11-year-old girl.

Il existe des programmes de justice alternative au Canada, que je ne nommerai pas, et qui ont débuté en tant que programmes destinés à des délinquants autochtones et non autochtones, mais qui sont ensuite devenus essentiellement des programmes destinés aux non-Autochtones parce qu'aucun des adolescents autochtones qui auraient pu en bénéficier n'était jugé apte, soit parce qu'il avait été condamné pour infraction avec violence ou parce qu'il était récidiviste, ou encore parce qu'il avait déjà eu l'expérience de peines ne comportant pas de placement sous garde qui n'avaient pas fonctionné.
There are alternative justice programs across Canada - which I shall not name - that started out as programs to deal with Aboriginal and non-Aboriginal offenders, and essentially became non-Aboriginal programs because none of the Aboriginal kids who could enter the program were considered able to enter because they were either charged with violent offences or they had prior offences or they had prior experience with non-custodial sentences that did not work out.

Ma fille a été assassinée pas un récidiviste qui avait agressé une femme en 1997, et qui a écopé de deux mois dans la collectivité.
My daughter was murdered by a repeat offender who had attacked a woman in 1997 and who had to serve two months in the community.

Le Tribunal a jugé que la Commission n'avait pas suffisamment étayé sa conclusion selon laquelle une seule et même entreprise était récidiviste.
The General Court ruled that the Commission had not explained sufficiently its conclusion that one and the same undertaking had repeated an infringement.