Vertaling van "récidiver et risquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

probabilité de récidive | probabilité de récidiver | risque de récidive | risque de récidiver
probability of recidivism | risk of recidivism

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

kyste récidivant du sein
Recurrent cyst of breast

Cholestéatome récidivant après mastoïdectomie
Recurrent cholesteatoma of postmastoidectomy cavity

eczéma récidivant | impétigo sycosiforme de la lèvre supérieure | sycose arthritique
barber's itch | sycosis of the beard

papillome conjonctival récidivant
recurrent conjunctival papilloma

récidiver
reoffend | re-offend

invalidité récidivante [ handicap récidivant ]
recurrent disability

récidiver [ commettre une nouvelle infraction | retomber dans le crime ]
recidivate [ re-offend | relapse into crime ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les études révèlent que les délinquants sexuels sont deux fois plus susceptibles de récidiver et risquent davantage de récidiver que les déliquants qui ont commis des crimes violents à caractère non sexuel.
Studies have indicated that sexual offenders are more than twice as likely to commit further sexual offences and more likely to reoffend than a violent non-sexual conviction.

Ces gens risquent de récidiver, malgré qu’ils aient reçu un pardon, sans se faire prendre, car c'est un niveau de criminalité très difficile à arrêter.
Despite having received pardons, those people are at risk of re-offending and might not get caught because this type of crime is very difficult to prevent.

Les délinquants qui sont jugés par leurs pairs risquent beaucoup moins de récidiver. De plus, le modèle des tribunaux constitués d'adolescents coûte beaucoup moins cher que le système régulier de justice pénale.
What is more, the teen court model is much more cost effective than the regular criminal justice system.

Le système des États-Unis est si engorgé que les Américains sont incapables de fournir des programmes, des services et de la réadaptation. Lorsque des experts examinent le cas de Canadiens revenant des prisons des États-Unis, ils affirment qu'ils risquent beaucoup de récidiver.
The U.S. system is so overwhelmed that the Americans have an inability to provide programs, services and rehabilitation, such that when experts are looking at Canadians coming back from U.S. prisons, they say they are at a much higher risk of reoffending.

Le forum s'est révélé très productif et les observations qui y ont été faites nous aident à examiner certaines préoccupations fondamentales, telles que la question constitutionnelle, ainsi que la question de savoir comment nous pouvons identifier les délinquants qui risquent le plus de récidiver avec violence.
The forum was a productive session that is assisting us in addressing some very fundamental issues such as constitutional questions and how we identify those offenders with the greatest risk of reoffending in a violent manner.