Vertaling van "récidive spéciale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

danger de récidive | risque de récidive
risk of recidivism

prévision de récidive [ prévision de la récidive ]
recidivism prediction

probabilité de récidive | probabilité de récidiver | risque de récidive | risque de récidiver
probability of recidivism | risk of recidivism

étude sur la récidive | analyse de la récidive
study of recidivism

récidive sérologique post-traitement d'une syphilis latente précoce
Serological relapse after treatment of latent early syphilis

signe de récidive
Indication for relapse

concept spécial
Special concept

cas de récidive
recidivism | repetition of offences

Loi modifiant le Code criminel (délinquants présentant un risque élevé de récidive), la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la loi sur le casier judiciaire, la Loi sur les prisons et les maisons de correction et la Loi s
An Act to amend the Criminal Code (high risk offenders), the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Records Act, the Prisons and Reformatories Act and the Department of the Solicitor General Act

La violence familiale et les cas connexes de récidive : une approche écosystémique
An Ecosystemic Approach to Family Violence and Related Recidivism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les cas où il y a un risque élevé de récidive, par exemple de la part de criminels dangereux, de délinquants sexuels à répétition ou de tueurs en série, le recours à des mesures spéciales pour protéger la population est justifié.
Where there is an elevated risk of recidivism such as with dangerous offenders, repeat sex offenders and serial killers, the need for special measures to protect the public is justified.

La notion de récidive doit être respectée, tout spécialement dans le cas de prélèvement à des fins d'identification rétroactive.
The notion of recidivism must be respected especially with retroactive sampling.

Si votre outil d'évaluation crée un groupe de délinquants qui présentent un faible potentiel de réinsertion sociale, un risque élevé de récidive et un besoin de sécurité stricte et que votre politique exclut ce groupe de toutes les occasions de participer à un programme élaboré spécialement pour répondre aux besoins culturels considérés comme des facteurs qui accroissent le risque de démêlés avec la justice, si vous suivez cette logique circulaire, il n'y a rien d'étonnant à ce que vous obteniez de tels résultats.
If you have a screening tool that results in one group of offenders being rated as having lower reintegration potential, higher risk of reoffending, needing to be housed at higher security, and then you have a policy that excludes that exact same group from an opportunity to participate in a program that was developed specifically to meet those cultural needs that were considered to have put them at more risk of being in conflict of the law, if you follow the circular logic, you are setting yourself up for the kinds of outcomes we are seeing.

Elle revêt néanmoins un aspect particulier s'agissant de la récidive puisque certains Etats membres appliquent, pour certaines infractions le principe de la récidive spéciale: la récidive n'est alors constituée que si la deuxième infraction fait l'objet d'une qualification du même type que l'infraction qui a donné lieu à la première condamnation (exemple: deux infractions successives en matière de trafic de drogue).
But there is a specific aspect where the question of recidivism comes up since for certain offences certain Member States apply the special recidivism principle whereby there is a repeat offence only if the second conviction is for the same offence as the first (example: two successive drug-dealing offences).

On pourrait dès lors envisager, a minima, un mécanisme de récidive spéciale à l'échelle de l'Union conduisant à prendre en compte, dans tous les Etats membres, les condamnations pénales prononcées dans les autres Etats membres au titre de la récidive si elles concernent certaines infractions.
It might be possible as a line of least resistance to consider a Union-based special recidivism mechanism whereby account would be taken in all the Member States of convictions in another Member States if they concern repeat instances of specific offences.

- la détermination d'infractions qui seraient prises en compte de manière systématique et constitueraient le premier terme de la récidive (création d'une récidive spéciale européenne).
- determination of the offences to be taken into account systematically as the beginning of a series of repeat offences (establishment of a special European recidivism system).

Le présent consiste à déterminer si le délinquant a abordé la question du changement; un examen du comportement en établissement, de la participation aux programmes et des bienfaits dérivés; si le risque de récidive a été réduit; si le délinquant comprend la gravité de son infraction et du préjudice qu'il a causé aux victimes; et si le délinquant reconnaît les facteurs qui ont contribué à son comportement criminel. L'avenir, c'est une évaluation du plan de libération du délinquant, du soutien communautaire, des perspectives d'emploi, de l'accessibilité à des programmes de libération et de prévention, des contrôles de supervision, et des conditions spéciales nécessaires à la gestion du risque dans la collectivité.
The present includes whether the offender has addressed the question of change; a review of institutional behaviour, participation in programs, and the benefits derived; whether the risk of reoffending has been reduced; whether the offender understands the severity of the offence and harm to the victims; and whether the offender recognizes the factors that contributed to his criminal behaviour Regarding the future, there is an assessment of the offender's release plan, community support, employment prospects, availability of release and prevention programs, supervision controls, and special conditions necessary to manage risk in the community.

Il peut survenir que la commission lui impose des conditions spéciales de résider en maison de transition pour plusieurs mois si le risque de récidive général le justifie.
It could be that the board imposes special conditions on them to live in a halfway house for several months if the general risk of reoffending justifies it.