Traduction de «récidive plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

étude sur la récidive | analyse de la récidive
study of recidivism

probabilité de récidive | probabilité de récidiver | risque de récidive | risque de récidiver
probability of recidivism | risk of recidivism

danger de récidive | risque de récidive
risk of recidivism

prévision de récidive [ prévision de la récidive ]
recidivism prediction

signe de récidive
Indication for relapse

récidive sérologique post-traitement d'une syphilis latente précoce
Serological relapse after treatment of latent early syphilis

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous prônons l'adoption de politiques permettant effectivement de réduire la criminalité et la récidive plutôt que de politiques simplement adoptées parce qu'il fallait bien faire quelque chose.
There is that word again. We advocate for policy that is demonstrated to reduce crime and recidivism as distinct from policy that feels good.

Le taux de récidive pour les cas de liberté conditionnelle accordée par suite d'un examen expéditif, en 1993-1994, était plutôt élevé, 37 p. 100, puis il a chuté pour finalement descendre jusqu'à 11,1 p. 100. Le total pour la libération conditionnelle totale part de 15,3 p. 100 puis baisse graduellement jusqu'à 8,9 p. 100; le taux de récidive dans les cas de libération d'office est passé de 18,6 p. 100 à 10,4 p. 100.
Accelerated parole was quite high in 1993-94 at 37, dropped dramatically and is still dropping quite dramatically, down to 11.1. Full parole totals go from 15.3 and have dropped fairly steadily to 8.9, and statutory release started out at 18.6 and dropped to 10.4.

[49] Par exemple, le risque de récidive sera plutôt plus élevé en cas de toxicodépendance dans le cadre de laquelle un risque existe que de nouveaux délits soient commis pour en assurer le financement, conclusions de l'avocat général dans les affaires jointes C-482/01 et C-493/01, Orfanopoulos et Oliveri.
[49] For example, the danger of re-offending may be considered greater in the case of drug dependency if there is a risk of further criminal offences committed in order to fund the dependency: AG Stix-Hackl in Joined cases C-482/01 and C-493/01 Orfanopoulos and Oliveri

Pourquoi l'approche n'a-t-elle pas été de déterminer une première récidive, une deuxième récidive et une troisième récidive, et qu'il y ait une progression dans les sentences plutôt que de laisser les juges déterminer cette sentence?
Why is the approach not to determine a first, second and third repeat offence and have the sentences get gradually stricter, rather than let the judges determine the sentence?

pour que la CNLC soit tenue d’évaluer le dossier des délinquants en vue de leur libération conditionnelle sur la base d’un critère de récidive générale, plutôt que sur celle d’un critère de récidive violente.
that the NPB be required to assess offenders’ cases for parole based on a general recidivism criterion, rather than on a violent recidivism criterion.

Le critère déterminant n’est donc pas le risque général de récidive, comme dans le cas des détenus qui ne sont pas admissibles à la procédure d’examen expéditif, mais plutôt le risque de récidive avec violence.
The determining criterion in this case is not the general risk of the inmate’s reoffending if released, as in the case of inmates who are not eligible for the accelerated parole review; rather, it is the assessment of the risk of reoffending with violence.