Vertaling van "récidive est beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

probabilité de récidive | probabilité de récidiver | risque de récidive | risque de récidiver
probability of recidivism | risk of recidivism

prévision de récidive [ prévision de la récidive ]
recidivism prediction

étude sur la récidive | analyse de la récidive
study of recidivism

danger de récidive | risque de récidive
risk of recidivism

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

récidive sérologique post-traitement d'une syphilis latente précoce
Serological relapse after treatment of latent early syphilis

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Roberts : En Angleterre, les taux de récidive sont beaucoup plus élevés qu'au Canada.
Mr. Roberts: In England, recidivism rates are significantly higher than in Canada.

Chose certaine, les témoins ont confirmé que, dans les cas de personnes non criminellement responsables, le taux de récidive était beaucoup moins élevé que dans les cas de criminels, donc dans les cas de crimes graves.
Of course, the witnesses confirmed that people found not criminally responsible had a much lower rate of recidivism than criminals, in the case of serious crimes.

Toutefois, pour le genre d'actes criminels non violents qui ne sont pas une fraude, on croit que la preuve a démontré que la libération conditionnelle au sixième de la peine était très efficace et que le taux de récidive était beaucoup plus bas.
However, for non-violent criminal acts that are not fraud, we believe that evidence has shown that parole after one-sixth of a sentence has been very effective and that the rate of recidivism is much lower.

Ces conditions ne sont pas compatibles avec le but poursuivi par la décision-cadre, en ce qu’elles rendent la reconnaissance de la récidive beaucoup plus stricte que suivant le texte de l’article 9 bis. Lors de leur réponse, les autorités grecques ont indiqué qu’elles avaient engagé une modification des articles applicables en vue de se conformer pleinement à l’article 9 bis.
These conditions are not compatible with the aim of the Framework Decision as they make recognition of previous convictions much stricter than does the text of Article 9a. In their reply, the Greek authorities indicated that amendments to the provisions in question are being drafted with a view to ensuring full compliance with Article 9a.

Je suis convaincu que si nous avions des dossiers plus exacts ils montreraient que le taux de récidive est beaucoup plus élevé que 30 p. 100, madame la présidente.
I personally think the recidivism rate, if the records were accurate, would be a good deal more than 30%, Madam Chair.

Selon les résultats que j'obtenais la semaine dernière, le taux de récidive s'établit à 50 p. 100. Ces résultats n'indiquent pas nécessairement que le système fonctionne mal, qu'il y a de mauvais commissaires ou qu'il y a des délinquants plutôt difficiles, mais le taux de récidive y est beaucoup plus élevé qu'au Canada.
According to information brought to my attention last week, the rate of recidivism is reported to be 50 per cent. These results don't necessarily mean that the system isn't working well, that parole board members are incompetent or that some offenders are particularly difficult, but the recidivism rate is much higher than it is in Canada.