Vertaling van "récidive beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

probabilité de récidive | probabilité de récidiver | risque de récidive | risque de récidiver
probability of recidivism | risk of recidivism

prévision de récidive [ prévision de la récidive ]
recidivism prediction

étude sur la récidive | analyse de la récidive
study of recidivism

danger de récidive | risque de récidive
risk of recidivism

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

récidive sérologique post-traitement d'une syphilis latente précoce
Serological relapse after treatment of latent early syphilis

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces conditions ne sont pas compatibles avec le but poursuivi par la décision-cadre, en ce qu’elles rendent la reconnaissance de la récidive beaucoup plus stricte que suivant le texte de l’article 9 bis. Lors de leur réponse, les autorités grecques ont indiqué qu’elles avaient engagé une modification des articles applicables en vue de se conformer pleinement à l’article 9 bis.
These conditions are not compatible with the aim of the Framework Decision as they make recognition of previous convictions much stricter than does the text of Article 9a. In their reply, the Greek authorities indicated that amendments to the provisions in question are being drafted with a view to ensuring full compliance with Article 9a.

L'approche qu'il préconise accentuera les risques de récidive, allongera les procédures judiciaires dans les cas de crimes graves et rendra le processus de réhabilitation beaucoup plus difficile.
The approach it recommends will increase the risk of recidivism, drag out court proceedings in cases of serious crimes, and make the rehabilitation process much more difficult.

Ils ont trouvé la proposition législative tout à fait censée du point de vue clinique parce que, selon leur propre parole, les personnes ressentant une attirance sexuelle pour les enfants, que l'on appelle pédophiles en langage clinique, présentent un risque de récidive beaucoup plus élevé que les personnes souffrant d'une autre forme déviante d'excitation sexuelle, selon ces cliniciens.
They found the bill perfectly reasonable in clinical terms, because, as they said, people sexually drawn to children, known clinically as pedophiles, have a much higher risk of recividism than those suffering from some other form of deviant sexual behaviour.

Ce taux de récidive beaucoup plus élevé s'explique par le fait que les détenus qui ont été libérés sous le système de libération d'office font partie d'un groupe qui présente un plus grand risque que le reste des détenus.
This higher rate is due in part to the fact that statutory release offenders are part of a group that poses a greater risk than the remaining offender population.

Selon les résultats que j'obtenais la semaine dernière, le taux de récidive s'établit à 50 p. 100. Ces résultats n'indiquent pas nécessairement que le système fonctionne mal, qu'il y a de mauvais commissaires ou qu'il y a des délinquants plutôt difficiles, mais le taux de récidive y est beaucoup plus élevé qu'au Canada.
According to information brought to my attention last week, the rate of recidivism is reported to be 50 per cent. These results don't necessarily mean that the system isn't working well, that parole board members are incompetent or that some offenders are particularly difficult, but the recidivism rate is much higher than it is in Canada.

L'un des grands avantages, c'est que le traitement a connu beaucoup de succès, en ce sens que le taux de récidive, par exemple, a connu une diminution marquée de 40 p. 100, et cette diminution a beaucoup à voir avec le fait que les gens reçoivent un traitement médical et psychiatrique, dans certains cas pour la première fois et le traitement pour la toxicomanie ou un autre problème dont ils ont besoin.
One of the big advantages of this is that the treatment has been a great success in the sense that things like the recidivism rate has dropped substantially, by 40 per cent, and much of it has to do with the fact that people are getting medical and psychiatric treatment, sometimes for the first time, and substance abuse treatment or whatever treatment they do need.