Traduction de «récidive a grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

signe de récidive
Indication for relapse

récidive sérologique post-traitement d'une syphilis latente précoce
Serological relapse after treatment of latent early syphilis

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

cas de récidive
recidivism | repetition of offences

grandement inférieur [ largement inférieur à | bien inférieur à | bien en-dessous de ]
well below

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

conduite conforme à la loi | non-récidive
conduct in accordance with the law | non-recidivism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet de l'article 18, sur le placement à l'extérieur, nous estimons que le risque de récidive est grandement réduit lorsqu'une personne est financièrement autonome dans la communauté.
Turning to the section 18 work release program, we believe the risk of reoffending is significantly reduced when a person is economically self-sufficient in the community.

Mme Anwar, la greffière avec qui j'ai correspondu et qui a grandement facilité l'organisation de cette comparution, m'a mentionné que je devrais essayer de limiter mes commentaires à la question de la récidive, qui est légèrement distincte du sujet auquel le comité s'intéresse principalement.
Ms. Anwar, the clerk with whom I corresponded and who was fantastic at helping organize this, said that I should try to restrict my comments to the issue of recidivism, which is slightly separate from what the main committee's interest is.

En outre, les taux de récidive varient grandement, de 1 ou 2 p. 100 pour certains sous-groupes jusqu'à 50 ou 60 p. 100 pour d'autres.
Also, there is wide variability in the recidivism rates, with observed rates being as low as 1% or 2% in certain subgroups and being as high as 50% or 60% in other subgroups.

Le gouvernement a aussi refusé que l'appui et les ressources dont l'accusé disposerait au moment de sa libération constituent des facteurs dont les tribunaux pourraient tenir compte lorsqu'ils évaluent le risque de récidive, alors que des experts ont affirmé qu'un tel soutien peut grandement diminuer ce risque.
The government also refused to include the supports and resources available to the accused upon release as criteria for courts to consider when determining risk, despite expert opinions that such support can be a significant factor in lowering risk of recidivism.

Dans le cadre des programmes de justice réparatrice, le taux de récidive a grandement chuté.
In a restorative justice program the incidence of recidivism has dropped dramatically.