Vertaling van "réchauffement planétaire était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réchauffement climatique [ potentiel de réchauffement global | PRG | réchauffement de l'atmosphère | réchauffement de la planète | réchauffement du climat | réchauffement global | réchauffement mondial | réchauffement planétaire ]
global warming [ global warming potential | GWP ]

réchauffement de l'atmosphère | réchauffement global | réchauffement mondial | réchauffement planétaire
global warming

réchauffement climatique | réchauffement de la planète | réchauffement planétaire
global warming

réchauffement global | réchauffement planetaire
global warming

réchauffement climatique [ réchauffement planétaire | réchauffement de la planète | réchauffement général de la planète | réchauffement du globe | réchauffement du Globe | réchauffement global ]
global warming [ global-warming ]

potentiel de réchauffement de la planète [ potentiel de réchauffement du climat mondial | potentiel de réchauffement du globe | potentiel de réchauffement du globe pour les hydrocarbures | potentiel de réchauffement planétaire | potentiel d'effet de serre | pouvoir de réchauffement par effet de serre | potent ]
global warming potential [ GWP | greenhouse-warming potential | halocarbon global warming potential | halocarbon GWP ]

réchauffement planétaire | réchauffement de la planète | réchauffement climatique | réchauffement global
global warming

Une question de degrés : l'abc du réchauffement planétaire
A Matter of Degrees : a Primer on Global Warming

potentiel de réchauffement de la planète | PRP | potentiel de réchauffement planétaire
global warming potential | GWP

impact total sur le réchauffement planétaire
total equivalent warming impact | TEWI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Madame la Présidente, la Conférence de Bali nous a rappelé que le réchauffement planétaire était un défi pour le développement.
– (FR) Madam President, the Bali Conference has reminded us that global warming is a challenge to development.

Je me suis demandé où en était le sénateur Mitchell sur la question du réchauffement planétaire et des changements climatiques au moment où nous avions besoin de lui.
I was wondering where Senator Mitchell was on global warming and climate change when we needed him.

La stratégie du Canada dans la guerre aux changements climatiques est [.] une politique utile et réalisable qui pourrait, si elle était adoptée par d'autres nations, aider à contrôler plus efficacement le réchauffement planétaire [.]
Canada's strategy in the war on climate change is.a useful and workable policy that might, if it were adopted by other nations, help to control global warming more effectively.

Récemment, les experts d’Euronews ont affirmé que l’énergie nucléaire était la meilleure façon de réduire le réchauffement planétaire.
A short time ago, Euronews experts asserted that atomic energy is the best way of reducing global warming.

Par suite des événements survenus cet été et cet automne, de nombreux Canadiens ont jugé que la menace de réchauffement planétaire était très réelle.
For many Canadians events of the summer and fall have made the threat of global warming seem very real.

En ce qui concerne les systèmes de climatisation des véhicules - le fait que plus de personnes disposent de la climatisation dans leur voiture est un effet secondaire du réchauffement de la planète -, il était proposé de remplacer le HFC-134a, dont le potentiel de réchauffement planétaire est de 1300, par le HFC-152a, davantage respectueux de l’environnement et dont le potentiel de réchauffement planétaire est de 140.
With regard to vehicle air conditioning – and it is one side-effect of global warming that more people have air conditioning in their cars – the proposal was to replace HFC134a, with a global warming potential of 1300, with the more environmentally benign HFC152a, with a global warming potential of 140.

Mais plus de 50%, en particulier dans les pays d'Europe du nord, ont également admis que la recherche était essentielle pour trouver des solutions nouvelles capables d'atténuer le réchauffement planétaire et les émissions de gaz à effet de serre, et s'attaquer à la pollution en général.
But more than 50%, especially in Northern European countries, also recognise research is key to finding new solutions to reduce global warming and greenhouse gases, and tackle overall pollution.

De fait, et je vous renvoie à la diapositive 12, on voit bien dans l'histoire de la science que le réchauffement planétaire n'a pas été inventé de toutes pièces en 1988, ce que plusieurs croient, quand Jim Hansen a affirmé dans son témoignage devant le Sénat américain qu'il était certain que le réchauffement planétaire se produisait.
In fact, the history of science, when we go back to slide 12 and, in particular global warming, was not something dreamed up in 1988, as many believe, when Jim Hansen testified before the U.S. Senate when he was certain that global warming was occurring.