Vertaling van "récession économique nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ralentissement économique | récession | récession économique
economic downturn

récession économique [ crise économique | dépression économique | détérioration de l'économie ]
economic recession [ deterioration of the economy | economic crisis | economic depression ]

récession [ récession économique ]
recession [ economic recession ]

récession | récession économique
contraction | economic recession | recession

grave récession économique
severe economic downturn

période d'effondrement [ période de dépression | période de récession | phase de récession | baisse brutale de l'activité économique ]
bust [ bust period | bust cycle ]

cycle économique | alternance d'expansion et de récession | cycle conjoncturel | conjoncture
business cycle | economic cycle | trade cycle | boom and bust | boom-bust cycle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux autres mois de ralentissement économique et nous entrons en pleine récession, puisque c'est la définition même d'une récession économique: six mois consécutifs de ralentissement de la croissance du PIB.
Two more months of economic downturn will usher in a full recession. Six months in a row of reduced growth of the GDP is the very definition of a recession.

Notre gouvernement a déposé cinq budgets et pendant la pire récession économique, pire que celle que les libéraux ont connue au début des années 1990 — c'était la pire récession économique depuis la Seconde Guerre mondiale — nous nous sommes engagés à maintenir notre financement de la SRC et nous avons tenu notre engagement malgré des pressions budgétaires incroyables dans d'autres directions.
Our government has tabled five budgets, and in the time of the worst economic recession, worse than what the Liberals faced in the early 1990s by magnitudes—we faced the worse economic recession since the Second World War—we made a commitment to maintain our funding for the CBC, and we kept our commitment in spite of incredible budgetary pressures in other directions.

Nous continuons de nous concentrer sur les emplois, la création de la richesse et l'économie afin de tirer le monde de cette récession économique, et nous obtenons des résultats concrets.
We remain focused on jobs, wealth creation, the economy, ensuring that we pull this world out of the economic recession.

Or, nous savons que quelque 10 millions d'emplois ont été perdus depuis le printemps 2008, lorsque les effets de la crise économique se sont fait sentir à travers l'Europe, et il semblerait que nous ne soyons pas encore au bout de cette récession (4).
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn (4).

Dans une période de crise comme celle que nous traversons actuellement, les calculs de la richesse relative des régions mesurées au cours de cette période faussent la réalité dans la mesure où ils se fondent encore sur des années de croissance économique, pénalisant ainsi surtout les régions les plus fortement frappées par la récession.
During the current crisis, calculating regions' relative wealth on the basis of measurements from that period distorts reality, since they are based on years of economic growth, which is particularly harmful for the regions on which the crisis is having the greatest impact.

Monsieur le Président, nous savons que les gens d'en face souhaitent que le Canada sombre dans la récession économique, mais nous avons amélioré la situation économique du pays en prévoyant, notamment, des baisses d'impôt de presque 40 milliards de dollars sur trois ans, y compris des baisses d'environ 25 milliards de dollars de l'impôt sur le revenu des particuliers.
Mr. Speaker, we know the members opposite want bad economic times for Canada, but we have brought good economic times for Canada, tax reductions over three years of almost $40 billion, including personal tax reductions in the area of $25 billion.

Le Sommet de Barcelone constituera un moment important de la présidence espagnole et il est essentiel que nous répondions à la tendance mondiale à la récession économique en approfondissant et renforçant davantage le processus arrêté à Lisbonne et développé à Stockholm et à Göteborg.
The Barcelona Summit will be a major milestone during the Spanish Presidency and it is essential that we reply to the downward global economic trend by further deepening and strengthening the process laid down at Lisbon and further developed at Stockholm and Göteborg.

J'espère donc que la Corée et l'UE pourront surmonter la récession économique actuelle par le biais d'une coopération mutuelle et que nous pourrons préparer ensemble la voie vers une prospérité nouvelle et commune.
Thus, I hope that both Korea and the EU will be able to overcome today's economic downturn through mutual cooperation and jointly pave the way towards a new and common prosperity.

C'est pourquoi je voudrais, au nom de mon groupe, transmettre ce souhait à la présidence du Conseil : nous attendons de la présidence qu'à l'occasion du Sommet de Laeken, elle s'efforce d'affirmer que les ambitions exprimées à Lisbonne ont encore cours en cette période de récession économique, de restructurations et d'augmentation du chômage.
That is why, on behalf of my group, I would like to convey a wish to the Council Presidency. We expect the Council Presidency to make an extra effort at the Laeken Summit to clarify that the Lisbon objectives also apply at a time when we face economic decline, when companies are being restructured and unemployment continues to rise.

La situation de récession économique que nous avons connue a provoqué une nouvelle accentuation, à partir de 1991, des disparités des taux de chômage entre les différentes régions.
The economic recession since 1991 has accentuated inter-regional disparities in unemployment rates.