Traduction de «récession vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

maladie héréditaire récessive autosomique | maladie autosomique récessive | maladie récessive autosomique
autosomal recessive disorder

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

ralentissement économique | récession | récession économique
economic downturn

transmission autosomique récessive | mode de transmission autosomique récessif | transmission récessive autosomique
autosomal recessive inheritance

Ataxie (de):cérébelleuse précoce avec:myoclonies [Ramsay-Hunt] | persistance des réflexes tendineux | tremblement essentiel | Friedreich (autosomique récessive) | spino-cérébelleuse récessive liée au chromosome X
Early-onset cerebellar ataxia with:essential tremor | myoclonus [Hunt's ataxia] | retained tendon reflexes | Friedreich's ataxia (autosomal recessive) X-linked recessive spinocerebellar ataxia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réorientation du paradigme que ces messieurs réclament consiste à fournir un incitatif financier aux employeurs pour créer un préjugé favorable au plein emploi, afin d'économiser de l'argent en réduisant les heures de travail, et non le nombre des employés, pendant les périodes de récession comme celle qui s'en vient—et ce qui vient de se passer chez Air Canada, qui a travaillé avec les gens de l'assurance-emploi, en est un exemple—, et en embauchant plutôt qu'en ayant recours au temps supplémentaire quand les choses vont bien.
The paradigm shift these gentlemen are asking for is the provision of a financial incentive for employers to create a bias to full employment, to save money by reducing hours, not employees, during recessionary periods like the one now coming up—and an example of this is what has just happened with Air Canada working with the employment insurance people—and to save money by hiring rather than relying on overtime in good times.

En France, cela risque d’être le cas également si la récession vient encore alourdir un climat social particulièrement tendu sous l’effet de suppressions d’emplois massives, de baisse des dépenses publiques, de collectivités territoriales financièrement asphyxiées et de projets de privatisation de services publics.
This is liable to be the case in France, too, if the recession further exacerbates a particularly tense social climate, with huge job cuts, a fall in public spending, financially starved local authorities and public service privatisation projects.

La récession ne vient pas du Canada, mais elle nous a happés parce que nous sommes une petite économie ouverte [.] Mais, je crois qu'il y a des raisons d'être optimiste [.] Le Canada a beaucoup d'atouts intéressants, et nous pourrions sortir de cette récession beaucoup plus forts que les autres pays comparables.
This is not a made-in-Canada recession.but because we are a small open economy we've been caught up.But I do think there are reasons to be hopeful.there is a great story to tell about Canada in that we may come out of this recession much stronger than our global counterparts.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président de l’Eurogroupe, vous n’avez pas de chance, car le débat d’aujourd’hui sur le succès de «l’euroland» a lieu juste au moment où Eurostat vient d’annoncer qu’une récession majeure commence dans les pays qui utilisent la monnaie commune.
- (PL) Mr President, Mr Juncker, you are out of luck, because today’s debate on the success of euroland is being held at a moment when Eurostat has announced that a major recession is starting in the countries which have the common currency.

Difficile à imaginer quand la Banque centrale européenne vient de revoir à la baisse la prévision de croissance de la zone euro, à 1,6% cette année, et que des pays comme l’Italie et les Pays-Bas sont au bord de la récession.
This is hard to imagine at a time when the European Central Bank has just revised its growth forecast for the euro zone, reducing it to 1.6% for this year, and when countries such as Italy and the Netherlands are on the verge of recession.

Si la récession arrive plus ou moins dans l'année qui vient, elle sera le fait de Martin, une récession.. (1225) Le président suppléant (M. Bélair): Je rappelle à la députée qu'il est interdit de faire référence à un collègue en le nommant.
If we are going to find ourselves in a recession in the next year or so, it will be a made by Martin recession, one that (1225) The Acting Speaker (Mr. Bélair): The hon. member knows that she cannot refer to a member by his or her name, but only by his or her position or riding.

D. considérant qu'en dépit de la récession économique qui vient de toucher une bonne partie de l'Asie, l'économie de la Région administrative Spéciale de Hong Kong a montré une grande capacité de récupération et considérant que les perspectives de croissance future continuent d'être très bonnes,
D. whereas the economy of the Hong Kong Special Administrative Region has, despite recent economic downturns in much of Asia, shown itself to be remarkably resilient, and whereas the prospects for future growth continue to be very good,

Le projet de loi C-10 vient également en aide aux Canadiens les plus durement touchés par la récession.
Bill C-10 also helps those Canadians among the hardest hit by the recession.

Le manque à gagner, que ce soit en français ou en anglais, vient de la récession; les revenus dont Radio-Canada recevait normalement de la publicité ont diminué à un point tel que Radio-Canada n'a plus les sommes nécessaires.
The shortfall, be it in French or English, is the result of the recession; Radio-Canada's public revenues have dropped so much that Radio-Canada no longer has the funding it needs.