Vertaling van "récession pour avoir connu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir connu une forte augmentation de 2004 à 2006 (16 183 en 2004, 25 162 en 2005 et 41 312 en 2006), le nombre de transmissions relatives à ce type de données a diminué de 8 % en 2007 (38 173).
After a significant increase between 2004 (16.183) through 2005 (25.162) and 2006 (41.312), a drop of 8% was experienced in 2007 (38.173).

Après avoir connu des taux de croissance record sur la plus grande partie des années 90, la Pologne a subi un brutal ralentissement économique en 2001-2002.
After a record of strong growth during most of the 1990s, Poland experienced a sharp economic slowdown in 2001-2002.

Après avoir connu un ralentissement sensible en 2009 et en 2010, l’activité du secteur a repris en 2011 mais les indicateurs pour 2012 indiquent une nouvelle tendance à la baisse pour certains segments du marché.
Although activity in the sector picked up again in 2011, after having slowed down significantly in 2009 and 2010, indicators for 2012 point downward again for parts of the market.

Pour favoriser l'intégration durable des personnes inactives ou au chômage sur le marché du travail, les lignes directrices pour l'emploi de 2003 invitent les États membres à offrir à toute personne au chômage un nouveau départ avant d'avoir connu 6 ou 12 mois d'inactivité selon qu'il s'agit de jeunes ou d'adultes, ce nouveau départ consistant en programmes de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure en faveur de l'emploi. Elles invitent aussi les États membres à s'assurer que d'ici 2010, 25 % au moins des chômeurs de longue durée auront bénéficié d'une mesure active.
In order to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people, the 2003 Employment Guidelines ask Member States to offer to every unemployed person a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months of unemployment in the case of adults, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employment measure; and to ensure that, by 2010, 25% at least of the long-term unemployed participate in an active measure.

Dans le premier cas, où c’était Ron Huntington (Capilano) qui avait soulevé la question de privilège, le Président a indiqué avoir du mal à reconnaître que les difficultés que le député se plaignait d’avoir connues du fait d’avoir été poursuivi au civil constituaient un harcèlement ou une obstruction au sens étroit du terme.
In the first case, involving Ron Huntington (Capilano), the Speaker had difficulty in accepting that the Member’s complaint concerning a civil suit brought against him constituted harassment or obstruction in the narrow sense and further expressed concern about extending the definition of privilege.

Tout au long de la crise, la Lituanie est parvenue à gérer un processus d’ajustement macroéconomique difficile et a renoué avec la croissance économique après avoir connu une profonde récession en 2009.
Throughout the crisis, Lithuania has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process and returned to economic growth following deep recession in 2009.

Après avoir connu une forte progression (aux alentours de 9 %) au cours des deux années précédentes, le PIB turc a vu sa croissance ralentir et s'établir à 2,2 % en 2012.
Following strong growth rates of around 9% in the preceding two years, Turkish GDP growth slowed down to 2.2% in 2012.

Le gouvernement est rapidement intervenu pour protéger l'économie durant l'une des pires récessions qu'ait connues le monde.
Our government took swift action to protect the economy through one of the worst recessions the world has ever seen.

Il demande à tout le monde de collaborer pour que le Canada puisse poursuivre son chemin sur la voie de la reprise économique, après avoir connu cette récession mondiale.
He is asking for the cooperation of us all in ensuring that Canada's economic future continues along the present path of recovery from the world economic downturn.

Au cours des dernières années, les prix ont fortement chuté, même en valeur absolue, en raison de la récession qu'a connu le secteur automobile et de l'arrivée de concurrents extérieurs à l'Union pratiquant des prix bas.
In the last few years there has been a substantial fall in prices even in nominal terms, caused by the recession in the automobile industry and the entry of low price competitors from outside the Union.