Vertaling van "récession imminente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récession imminente
impending recession

avertisseur de risque de collision [ système d'avertissement de risque de collision | avertisseur de collision imminente | système d'avertissement de collision imminente ]
collision warning system

maladie héréditaire récessive autosomique | maladie autosomique récessive | maladie récessive autosomique
autosomal recessive disorder

ralentissement économique | récession | récession économique
economic downturn

cycle d'expansion et de ralentissement [ alternance de forte expansion et de récession | cycle de surchauffe et de récession ]
boom and bust cycle [ boom and bust | boom-and-bust cycle | boom-bust cycle | cycle of boom and bust ]

période d'effondrement [ période de dépression | période de récession | phase de récession | baisse brutale de l'activité économique ]
bust [ bust period | bust cycle ]

transmission autosomique récessive | mode de transmission autosomique récessif | transmission récessive autosomique
autosomal recessive inheritance

expérience de mort imminente [ EMI ]
near-death experience [ NDE ]

atteinte imminente
threatened infringement

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'an dernier, alors que de nombreux Canadiens ressentaient toujours les effets de la récession, la rémunération des PDG des plus grandes sociétés canadiennes a augmenté d'environ 13 p. 100. L'écart qui ne cesse de se creuser entre les riches et les pauvres — en fait, entre les riches et les autres — annonce une crise imminente.
Last year, while many Canadians were still feeling the effects of the recession, the executive pay of the CEOs of Canada's largest companies was going up some 13 per cent. This widening gap between the rich and the poor — or the rich and the rest — is a looming crisis.

Les Canadiens se sentent vulnérables à cause de la récession imminente et de la situation économique mondiale.
Canadians feel vulnerable as a result of the looming recession and the global economic situation.

De nombreux gouvernements réagissent évidemment au spectre d’une imminente récession mondiale par différentes mesures d’incitation pour sauvegarder l’emploi et le pouvoir d’achat.
In the shadow of an impending global recession many governments are obviously responding with different kinds of incentive packages to safeguard employment and purchasing power.

Le budget était censé être axé sur la sécurité physique et économique dans la foulée des événement du 11 septembre et compte tenu de la récession imminente.
The budget was supposed to be about physical security and economic security in the wake of September 11 and in the face of the imminent recession.

Les libéraux ne font que piétiner en réalité, ils font du sur place, ils vont à la dérive, en attendant le déroulement d'événements aussi considérables que la guerre contre le terrorisme, la récession et leur campagne imminente à la direction du parti.
The Liberals are actually marking time, running on the spot, drifting down the river, as they await the unfolding of such momentous events as the war against terrorism, the recession, and their imminent leadership campaign.

Notre endettement qui s'élève à 553 milliards de dollars et le déficit actuel d'environ 32 milliards, si les projections ne se trouvent pas toutes perturbées à cause d'une récession peut-être imminente, ont entraîné toutes sortes de problèmes qui rendent extrêmement difficile aux entreprises d'aller affronter la concurrence sur le marché mondial.
The debt at $553 billion and a deficit of around $32 billion, if the projections do not go all out of whack because of a possible coming recession, have led to all kinds of problems that make it extremely difficult for businesses to get out into the world and compete.