Vertaling van "récession du chemin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chemin bachonné | chemin Corduroy | chemin de bachons | chemin de rondins | chemin de rondins contigus | chemins de rolons | route en rondins
corduroy | corduroy road

maladie héréditaire récessive autosomique | maladie autosomique récessive | maladie récessive autosomique
autosomal recessive disorder

voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]
country road [ farm road | farm track | forest road | local road | mule track | rural road | rural road system ]

ralentissement économique | récession | récession économique
economic downturn

récession | récession économique
contraction | economic recession | recession

objet fixe en bordure du chemin
Road-side fixed object

transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]
rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]

transmission autosomique récessive | mode de transmission autosomique récessif | transmission récessive autosomique
autosomal recessive inheritance

chemin de rondins | route fascinée | chemin de bachons | chemin bachonné | chemin de rolons | chemin Cordoroy | chemin de rondins contigus | chemin de plançons
corduroy road

récession économique [ crise économique | dépression économique | détérioration de l'économie ]
economic recession [ deterioration of the economy | economic crisis | economic depression ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commissaire a dit à juste titre que nous avions besoin que les femmes sortent de cette récession et retrouvent le chemin de l’emploi.
The Commissioner rightly said that we need to get women out of the recession and back working.

Quand nous aurons bien saisi les caractéristiques de la récession et de la reprise, ainsi que le temps qu'il faut aux économies pour retrouver le chemin de la croissance, il est probable que nous constaterons que le Canada a retrouvé ce chemin plus rapidement que les autres économies touchées par la crise, y compris les deux économies européennes que vous avez mentionnées, mais c'est une chose que nous pourrons juger avec le temps, et c'est cela, au bout du compte, qui comptera.
I think in the fullness of this experience of the recession and the recoveries, and the amount of time it takes for economies to return to their previous path of potential growth, it is likely that Canada will return to its path of potential more quickly than the other crisis-affected economies, including the two European countries you mentioned. But that's something one sees over the fullness of time, and that's what ultimately will matter.

Quand nous aurons bien saisi les caractéristiques de la récession et de la reprise, ainsi que le temps qu'il faut aux économies pour retrouver le chemin de la croissance, il est probable que nous constaterons que le Canada a retrouvé ce chemin plus rapidement que les autres économies touchées par la crise, y compris les deux économies européennes que vous avez mentionnées, mais c'est une chose que nous pourrons juger avec le temps.
I think in the fullness of this experience of the recession and the recoveries, and the amount of time it takes for economies to return to their previous path of potential growth, it is likely that Canada will return to its path of potential more quickly than the other crisis-affected economies, including the two European countries you mentioned. But that's something one sees over the fullness of time, and that's what ultimately will matter.

Tandis que, par le passé, c’était la construction des routes et des chemins de fer qui contribuait à stimuler les économies en récession et à ouvrir la voie d’une prospérité future, de nos jours, nous devons nous focaliser sur nos infrastructures technologiques liées à l’information et aux communications comme vecteur de la croissance future.
Whereas in the past it was the construction of road and rail that helped stimulate economies in recession and lead the way to future prosperity, nowadays we must focus on our information and communications technology infrastructure as a driver of future growth.

C'est en faisant preuve de solidarité face à la crise que l'Europe sera la mieux armée pour, forte de ces atouts, porter un coup d'arrêt à la récession et retrouver le chemin de la croissance.
Tackling the challenge of the crisis together in a spirit of solidarity is the best way for Europe to exploit these strengths to arrest the downturn and return to growth.

La confiance des consommateurs a dégringolé et nous sommes à mi-chemin vers notre première récession en 16 ans.
Consumer confidence has plummetted and we are halfway to the first recession we have had in 16 years.

Si la meilleure solution avait été la coopération entre les sociétés nationales, il y a longtemps qu’elles auraient pu la concrétiser et nous ne connaîtrions pas ce désastre qu’est la récession du chemin de fer.
If the best solution had been cooperation between national companies, then they would have done this a long time ago and we would not be faced with this long-standing problem, namely that rail transport is on the wane.

En pleine récession touchant l’économie, l’énergie, les transports routier, aérien et maritime et le secteur de l’environnement, les grandes multinationales ont compris que le chemin de fer représentait une véritable manne en termes d’économie d’énergie et de réduction des coûts - et donc de profits - et ont donc braqué leur attention sur le transport ferroviaire en tentant de jouer sur celui-ci un rôle d’égal à égal avec les compagnies ferroviaires nationalisées, bien que, pratiquement parlant, cette égalité n’existe pas.
In the middle of a serious recession in the economy, in energy, in road, air and sea transport and in the environmental sector, big business has seen the potential in the railways for saving energy and cutting costs – and hence making a profit – and has turned its attention to rail transport and is trying to penetrate it ‘‘as an equal partner’’, although in practice there is nothing ‘‘equal’ about it in relation to the nationalised railway companies.

Il a affronté une longue lutte destinée à relier le continent au moyen d'un chemin de fer, une récession mondiale qui perdurait et le conflit tragique du Nord-Ouest en 1885.
He faced the long struggle to link the continent with a railway, a recurrent world-wide depression, the tragic Northwest conflict in 1885.

Il a permis de compenser et même de pallier à la détérioration de l'emploi causée par la récession. Il reste cependant encore un long chemin à parcourir si l'on veut ramener le taux de chômage à un niveau considéré comme socialement acceptable.
This has made it possible to more than repair the damage to employment brought about by the recession, but the Community has still a long way to go if it is to bring unemployment back to the sorts of levels which are considered socially acceptable/.