Traduction de «récession a suscité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

récession à double creux
double dip recession

récession à double creux
double dip recession [ double-dip recession ]

épreuve de létalité récessive liée au sexe | épreuve du gène létal récessif lié au sexe | épreuve SLRL | test de létalité récessive liée au sexe | test SLRL
sex-linked recessive lethal assay | sex-linked recessive lethal test | SLRL test

ralentissement économique | récession | récession économique
economic downturn

récession | récession économique
contraction | economic recession | recession

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces nouvelles règles renforceront l’intérêt suscité par l’aide financière en faveur de la réaffectation et du recyclage des travailleurs qui perdent leur emploi en raison de la récession actuelle; un plus grand nombre d’entreprises seront éligibles et le budget communautaire assumera une part plus importante des coûts.
The new rules will improve the uptake of financial assistance for the redeployment and retraining of workers who are losing their jobs due to the current recession; more firms will be eligible, and the Community budget will shoulder a larger part of the costs.

Si créer de l'argent neuf et gonfler le crédit pouvaient vraiment susciter la croissance, il n'y aurait jamais de récession ni de ralentissement économique.
If creating new money and inflating credit could really stimulate growth, there would never be recessions or economic slowdowns.

L’environnement économique défavorable qui nous a conduits au bord de la récession a suscité beaucoup de pressions.
The downturn in the economy, which has brought us to the brink of recession, has created a great deal of pressure.

Si nous y parvenons, aucune mesure ne pourra mieux susciter la confiance et l'ouverture si indispensables pour nous sortir de la récession. 40. Sur le plan politique, le traité de Maastricht ouvre un certain nombre de perspectives nouvelles en ce qui concerne le développement de la politique extérieure et de sécurité commune.
40. On the political plane the Maastricht Treaty opens up a range of fresh possibilities as regards the development of the common foreign and security policy.

Mme Yalnizyan : Il est très important de rappeler que, lorsque nous sommes entrés dans cette récession, le système d'assurance-emploi était si lourd qu'il n'était pas en mesure de se comporter comme un stabilisateur automatique, et c'est un aspect qui suscite quantité de blâmes.
Ms. Yalnizyan: It is very important to say that when we entered this recession, EI was so crippled as to not be able to act as an automatic stabilizer, and there is plenty of blame to go around for that.

Si, en fait il y a bien une contraction en cours dans l'économie privée et dans l'économie gouvernementale, c'est-à-dire dans l'économie publique, aussi toute la récession sera amplifiée et exagérée, le chômage grimpera en flèche encore une fois, et nous nous inquiéterons des fonds du gouvernement fédéral et nous recommencerons cette spirale descendante qui a suscité tellement d'inquiétude au sujet des recettes gouvernementales, nous recommencerons à nous torturer au sujet des déficits et des compressions.
If in fact there is a contraction going on in the private economy and in the government economy, the public economy, as well, the whole recession will be amplified and exaggerated, unemployment will begin to climb again, we will have concerns about the federal public purse, and we will begin to go back to the spiral we had of worrying about government revenues, worrying about deficits, and worrying about cutbacks.

On prédit une récession en Europe et la croissance est très faible aux États-Unis, ce qui suscite des questions comme celle que vous avez posée : Est-ce que les pays mettront l'accord en œuvre?
People are predicting a recession in Europe and growth in the U.S. is very weak. That leads to questions like yours: Will countries actually implement this?